"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » sob 06 lut 2010, 21:37

Prośba o odszyfrowanie napisu ze zdjęcia i w ogole, jak się dodaje zdjęcie?

Jol_Kla · Post autor: **Jol_Kla** » sob 06 lut 2010, 21:44

może spróbuj www.fotosik.pl
Jola

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » sob 06 lut 2010, 22:19

Dziękuję Jolu
Link to http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d4b ... ba9fd.html
Chodzi mi o wyraz na dole, tam jest "A żyj jeszcze ___________sto lat"
gdyby ktoś byłby zyczliwy i potrafiłby to odczytać, bylbym bardzo wdzięczny
Powodzenia!

chołoniewski · Post autor: **chołoniewski** » sob 06 lut 2010, 23:04

chyba jest to' hoc " a powinno być "choć"

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » ndz 07 lut 2010, 20:32

Dziękuję serdecznie, zgadza się, bo na zdjęciu są jeszcze dwa błędy i pasuje do calego wierszyka.
Te kreski na dole do chyba podpis, bo nie śadzę że konkretny wyraz
Jeszcze raz dzięki i pozdrawiam

Sokolnicki_Krzysztof

Witam was, zwracam się z prośbą o pomoc w odczytanie kilku słów w języku polskim z aktu urodzenia.
Z góry dziękuję.

Z wyrazami szacunku, Krzysztof Sokolnicki.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 14 mar 2010, 22:07

Jak zamieścisz skan tego aktu urodzenia, to ktoś na pewno Ci pomoże.

Sokolnicki_Krzysztof

Przepraszam najmocniej zapomniałem dodać linka, poniżej podaję link.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/36b ... 04fc4.html

Z poważaniem, Krzysztof Sokolnicki.

Bea · Post autor: **Bea** » pn 15 mar 2010, 08:46

drugie słowo to: "wyrobnika z" Frańciszkowa
a pierwsze to może: "karczmarza z" ?

pozdrawiam
Beata

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pn 15 mar 2010, 09:04

Nazwisko chrzestnej - Romanowska.

Sokolnicki_Krzysztof

Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam.

Z wyrazami szacunku, Krzysztof Sokolnicki.

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » sob 26 cze 2010, 20:51

Nie jestem w stanie odczytać kilku słów , może ktoś pomoże. Zamieszczam w tym wątku bo wydaje mi się , że osobom znającym rosyjski nie sprawi to trudności.

Jarek

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » sob 26 cze 2010, 21:13

Dwa pierwsze słowa to "kupczarza"

tomek

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » sob 26 cze 2010, 21:21

A ja odczytuje "kopczarza", przed nazwiskiem ksiedza, zapewne jest jego imie, strzelam PAWEL

Grazyna

Danecka · Post autor: **Danecka** » sob 26 cze 2010, 21:42

Odczytałam - "kopczarz" . imię księdza - trudno odczytać.

"Kopczarz" znaczenie:
1.trudnił się wyrabianiem sadzy lub 2. osadnik na gruncie wykarczowanym w lesie.

Można powiedzieć - rolnik/włościanin/, który gospodarzył na gruntach po wykarczowaniu lub wypaleniu lasów.

Danuta

"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

Prośba o odzyfrowanie słowa

Prośba o odzyfrowanie słowa

Prośba o odzyfrowanie słowa

Prośba o odzyfrowanie słowa

Odczytanie słów w j. polskim.

Akt urodzenia Teodory Wisniewskiej ( po polsku)

Akt urodzenia Teodory Wisniewskiej ( po polsku)

Akt urodzenia Teodory Wisniewskiej ( po polsku)

Akt urodzenia Teodory Wisniewskiej ( po polsku)