genealodzy.pl

Witam serdecznie,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu zaznaczonego fragmentu, szczególnie mnie interesuję zapis nazwiska Jana i Zofii (każdy ma nieco inne oko) oraz tego co jest napisane dalej (tam chyba widzę in a potem nie wiem co to jest, miejscowość??). Niby jest wyraźne, ale mimo wszystko proszę o sugestie.



W powiększeniu:
https://drive.google.com/open?id=1gZWTl ... luoVbEgTyQ

moderacja (elgra) - temat przesunięty do właściwego podforum

Akt w powiększeniu się nie otwiera.

Pozdrawiam,
Monika

Witaj Jacku

Ja po ściągnięciu i otwarciu tego zdjęcia odczytałam:
Jan Chunbork, Zofia Unbergin Silesiany co oznacza Ślązacy. Następnie jest Jerzy Sasatek , Marianna Guberska obywatele.

Pozdrawiam
Janina

Zmieniłem link, teraz jest w Google Drive i można też pobrać jakby ktoś chciał jeszcze bardziej powiększyć. Mam nadzieję, że działa...

Droga Janino, Zofia Unberg in Silesiany czy Unbergin?

Jacku,
odczytuję tak:

Jan Chunbork - spolszczenie Hunborg?
Zofia Unberg
in Silesiany

Pozdrawiam,
Monika

Droga Moniko,

Dziękuję za pomoc. No właśnie jest to wszystko bardzo ciekawe, gdyż tutaj chodzi o Jana i Zofię, moich najstarszych przodków w drzewie. Ślad mi się urwał i tym znaleziskiem ponownie potwierdza się pogmatwana historia zapisu nazwiska dziś brzmiącego jako Hamburg oraz ciekawa sprawa z tą Silesią... Co to może oznaczać? Zacząć szukać na Śląsku? Urodzili się tam, mieszkali? Co taki zapis może oznaczać przy świadkach?

Jan Chunbork oraz Sophia (Zofia) Unbergin. In nie pasuje do Silesian. "In" znaczy "w" lub "po"

Zofia Unbergin - końcówka -in dodawana była w nazwisku kobiety do rodowego nazwiska ojca.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko,

Z moich danych wynika (ale to może ulec zmianie niedługo), że tu chodzi o Jana i Zofię, którzy byli małżeństwem. Zofia była z domu Kromer, nie Hamburg... Chyba, że to jest jakaś nieznana mi przodkini i zbieżność imion...

Edit:

To jeszcze dopytam o to słowo w rogu (zaznaczyłem na niebiesko). Co ono dokładnie oznacza?

Ja odczytuję to jako advena - przybysz, cudzoziemiec?

https://lh3.googleusercontent.com/-3QF0 ... o_ver3.jpg

Jacku,
sugerując się Twoją wypowiedzią, pomyślalam, że może chodzi o taki zapis:
małżeństwo: Jan Chunbork i Zofia
miejscowość: Unberg in Silesiany

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska Ewy - trzeci wers - http://szukajwarchiwach.pl/35/1955/0/2. ... 5u02AZGd3Q

Przeczytałabym to: "...Ewy z Inaczaków...".
Pozdrawiam -
Joanna

Zgadzam się z powyższą odpowiedzią, to nazwisko "Inaczak".

Pozdrawiam

P.s. Ktoś pomoże z tym słówkiem w niebieskiej ramce? Czy to advena? Co ono dokładnie oznacza w tym miejscu, do kogo się odnosić może według Was?

Jacku,

Z jakiej miejscowosci jest ten zapis i z ktorego roku. Domyslam sie, ze jest to akt chrztu a w ostatniej rubryce zapisani sa chrzestni. Przewaznie w aktach podawano miejsce zamieszkania chrzestnych.
Wedlug mnie zapis wyglada tak:
Joannes (i) Sophia Chunborg (z) Unberg in Silesia
Moj typ co do miejscowosci to Grünberg in Schlesien.

Co do slowa - advena - nie wypowiem sie gdyz zupelnie nie znam laciny,
wg slownika > nowy, obcy. Odnosi sie chyba do Jozefa Polaka.

Pozdrawiam
Grazyna

Droga Grażyno,

jest to zapis z Włoszczowy, księga urodzeń a ten konkretny zapis jest z roku 1806. Na następnej stronie zaś jest zapis dotyczący Karola Fryderyka, który jest synem Joannesa Traugotta Homburga i Sophii Kromer. To są, jak wiem też z kilku innych źródeł, moi przodkowie w linii prostej

A dlaczego sądzę, że ten zapis dotyczyć może właśnie tych samych ludzi? Gdyż w tym konkretnym zapisie ,który tutaj przedstawiłem, matką jest niejaka Pani Josephata Krzystkowna. W innym miejscu tej księgi, bodajże przy roku 1808 (nie pamiętam w tej chwili) chrzestną Walentego Krzystka zostaje Sophia Hambergowa. Uważam, że między tymi rodzinami były jakieś kontakty.

Pozdrawiam i czekam na więcej,