genealodzy.pl

Dzień dobry,
prośba o przetłumaczenie wpisów w księgach metrkalnych narodzin Weroniki i Leona Burchart.
Oboje urodzeni w Warszawie, Praga – Grochów.
Rodzice: Teodor Benedykt Burchart i Józefa z d. Lubańska.
Leon: 28.06.1907
Wpis nr 2143 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=298
Weronika: 6 lub 11.01.1905
Wpis nr 127 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=463&y=0
Bardzo dziękuję z góry za każdą pomoc.

Beata Burchardt

akt 2143
chrzest 4.08.1907r. - Leon Burchart
ur.28.06 br. o g.19 w Grochowie
świadkowie: Stanisław Raczyński i Adam Urbański
ojciec Teodor Burchart 38l. z Grochowa
matka Józefa z Urbańskich 35l.
chrzestni: Stanisław i Józefa Raczyńscy
akt 127
chrzest 29.01.1905 - Weronika
ur. 18.01.1905 o g.19 w Grochowie
ojciec Teodor Burchardt 36l. rolnik z Grochowa
matka Józefa z Lubańskich 32l.
świadkowie: Karol Lubański i Józef Gadzinowski
chrzestni: Karol Lubański i Teofila Gadzinowska

Dzień dobry,
dziękuję, jestem pod wrażeniem, że potrafiłaś odczytać jakieś dane z tej cyrylicy. Rozumiem już yeż, dlaczego ja, za żadne skarby, nie mogłam się doszukać znanych mi dat w tych wpisach - pojawiają się bowiem daty chrztu, czego nie wiedziałąm.
Niektóre nazwiska też są mi znane z rodzinnych opowieści.
Dziękuję raz jeszcze.
Dla mnie każde takie odkrrycie to ogromne wzruszenie.
Czy mogłąbym Cię poprosić o dokładne przetłumaczenie chociaż jednego z tych wpisów - np. Leona. Szukam jeszcze pozostałego rodzeństwa mojego dziadka - Leona właśnie. Może pozwoli mi troszkę samodzielnie odczytywać te wpisy.
Mam też w moich zbiorach wpis z księgi metrykalnej małżeństw moich pradziadków i nawet moja koleżanka, absowentka filologii rosyjskiej, się poddała. rzeba jednak mieć oko i doświadczenie.
Raz jeszcze dziękuję.
Pozdrawiam
Beata

To nic takiego, są tu, na forum lepsi ode mnie. Ja ze 20 lat nie używałam rosyjskiego.
akt 2143
Wydarzyło się w Pradze 22.07/4.08 1907 roku o g. 13, stawił się Teodor Burchart 38 l. garbarz z Grochowa, w obecności Stanisława Raczyńskiego, szewca z Warszawy i Adama Urbańskiego, szewca z Grochowa, obaj pełnoletni; okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Grochowie 15/28 czerwca tego roku o g. 7 wieczorem przez jego prawną małżonkę, Józefę urodzoną Urbańska, 35 l.
Dziecku temu przy św. chrzcie udzielonym dzisiaj dano imię Leon, a chrzestnymi jego byli Stanisław Raczyński i Józefa Raczyńska. Akt ten obecnym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
A zauważyłaś, że matka figuruje jako Urbańska? Daty są "podwójne", pierwsza wg kalendarza juliańskiego, nas interesuje druga.
W drugim akcie wszystko analogicznie, tylko ojciec jako rolnik, świadek to szlifierz i zdun.
Odbierz priv.

Jesteś Wielka.
Dziękuję.
Nazwisko Urbańska zauważyłam.
Dziadek Leon dwukrotnie pobierał w parafii św. Floriana wypis z księgi metrykalnej i to zachowało się w rodzinnych papierach.
Miałam zatem numer, więc było mi łatwiej.
Raz matka była Lubańskich, raz z Urbańskich, nazwisko dziadka też za każdym razem inaczej pisane...
Jak zobaczyłam zdjęcie, to chociaż wiem, co było w księdze.
Pozdrawiam
Beata