genealodzy.pl

Witam,
proszę o przetłumaczenia aktu zgonu nr 260 Stanisława Figurskiego
.

Za pomoc serdecznie dziękuję Irek
[/b]

Działo się w Zgierzu, (8 ) 20.06.1896 roku o 20:00
Zjawił się Antoni N...... i Antoni Cz..... i oświadczyli, że tegoż dnia o 3:00 rano w Zgierzu zmarł Stanisław Figurski, 9 m-cy mający, urodzony w Zgierzu syn Walentego i Katarzyny z d. Jarosik.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława akt sporządził ...itd.

Lepiej wklej linka, niż takiego ogroma, niewygodnie się przegląda stronę. Chociaż czyta ładnie

Witam serdecznie dzięki za przetłumaczenie. Jest może podana przyczyna śmierci Stanisława?
Pozdrawiam Irek

Nie, w takich parafialnych nie podają, tylko zapisuje " po naocznym przekonaniu się o śmierci ... akt ten sporządził.."

Jak są akta stanu cywilnego pisane przez urzędnika w takich tabelach, to jest rubryka "przyczyna śmierci" ; nie wiem, od czego to zależy, ale widziałam takie na południu Polski (znaczy, widziałam skany w necie, ale dotyczyły miejscowości z południa - n.p.Rzeszów)
Warszawa i całe mazowieckie ma pisane akty w takiej formie jak twoje, że "działo się dnia tego i tego, stawił się ten i ten i w obecności .... i ... oświadczył , że dnia tego i tego zmarł ... , rolnik / kowal / krawiec itp z ... , lat ileśtam.
Czasem piszą, że zostawił wdowę z dziećmi, ale częściej nie.

W mojej ulubionej okolicy, w Siedleckim, kiedyś znaleźli martwą babę w lesie, w 1812 bodajże; co by nie było, musiało być dochodzenie i afera, a proboszcz tylko zapisał, że dnia tego i tego przyszli do niego X i Y o powiadomili, że w lesie koło ... znaleziono nieznaną nikomu nieżywą kobietę. Fakt ten zapisano. kropka.

Witam,
Serdecznie dziękuje za wyjaśnienie, a czy możesz przetłumaczyć/odczytać nazwiska tych co przyszli poinformować księdza. I jeszcze jedno pytanie czy jest napisane, że przyszedł Walenty Figurski i czy wspomniany jest zawód?
Pozdrawiam
Irek

Zgłosili Antoni Chojnacki i Andrzej Czapliński, pełnoletni wyrobnicy ze Zgierza.
Walenty nie przyszedł, ale był wyrobnikiem.

Pozdrawiam,
Monika

Jeszcze raz dziękuję wszystkim za przetłumaczenie aktu śmierci Stanisława.