genealodzy.pl

My grandfather Adolf Kaczkieła was born in Lipina, near Sokółka, 18 December 1876, according to a birth certificate from the Archiwum I Muzeum Archidiecezjalne, in Białystok. He married Marianna Horosz on 5 November 1906, in Sokółka. She was born in Lipina on 23 January 1887. All this is from certificates from the Archiwum.

I also have the parents and grandparents of Adolf and Marianna, from certificates, and also from family information. Adolf and Marianna emigrated to America 1907-13. I have a chart for this family on MyHeritage.com and also on Ancestry.com (U.S.)

It seems that none of these registers have been indexed or photographed. The Mormon library does not have microfilm for the parishes near Bialystok.

Is it possible to find someone on this forum, or a professional genealogist in Białystok region, who could visit Archiwum and record brothers and sisters? Would need to be able to read Russian for some or all registers. I would like to know if there are living relatives in Poland, as I will be in Białystok in October, next month.

I would prefer someone who speaks English, as I do not speak Polish (or Russian). However, I can use Google Translate for Polish text. Not good Polish or good English, but better than nothing.

Dziękuję! -- Michael Ward, San Jose, California, USA

There is a Facebook page which seems to be focussed on co-ordinating the indexing of BDM records for the Bialystok/Podlaskie region - https://www.facebook.com/ProjektPodlasiePl?fref=ts You might like to post your request there as well.

Opierając się wyłącznie ma sieciowym translatorze zrozumiałem ,że poszukujący oczekuje zdjęć. To jest niemożliwe, w AA robić ich nie wolno.
Bariera językowa i związane z tym dotychczasowe niepowodzenia w genealogicznych polsko amerykańskich kontaktach sprawiają że nie mogę zadeklarować pomocy. Podpowiem,że Lipiny to nowa parafia a tamtych lat trzeba szukać w parafii Sokółka.
Może ktoś to łaskawie przetłumaczy

Panie Jerzy,

Michael chcialby odnalezc zyjacych czlonkow swojej rodziny, potomkow braci lub siostr swoich dziadkow. Z jego tekstu w mojej opinii nie wynika, ze potrzebuje skanow tylko szuka kogos kto wyszukalby odpowiednie akta dotyczace rodzenstwa jego dziadkow. Potrzebuje kogos kto mowi po angielsku.

Michael, Jerzy is saying that AA does not allow to make pictures of the records (in case you would be wanting one), he also informs that Lipiny in a new parish and the vital records form the earlier dates should be found in Sokolka parish.

Good luck,

Kinga Vnuk

Pani Kingo.
To jeszcze gorzej. Rekonstruowanie pozostałych w Polsce potomków to zadanie samo w sobie trudne.Bez znajomości polskiego albo dobrego tłumacza beznadziejne. Chyba że jacyś Kackiełowie -bo tak brzmi prawidłowe ich nazwisko - w Lipinach jeszcze zyją . Bo że żyli jeszcze w czasie wojny to tego sa niżej ślady

Następnie edukacją dzieci zajmował się pan Możejko. Była to szkoła czteroklasowa z 50 uczniami. Istniało także tajne nauczanie, które prowadził Kazimierz Kackieło, mieszkaniec Lipiny.
powyższa informacja pochodzi z
http://isokolka.eu/sokolka/8182-szkola- ... leusz-foto
Może pozostali jego potomkowie.Moja rada zacząć od księdza proboszcza
Pozdrawiam
Ps. Z innego dokumentu znalezionego w sieci wygląda że w Lipinach sa Kackiełowie. Horoszowie także.

Dziekuje panie Jerzy.
Postaram sie przetlumaczyc informacje ponizej:

According to Jerzy, it might be difficult to attemp to find the descendents of Kackielo family , furthermore - without the knowledge of Polish or help from a good translator might prove hopeless. (Unless there are some Kackielo family members still alive in Lipiny.)
If you follow the link provided by Jerzy you'll find that there is information regarding Kackielo family from the time of the Second World War, in particular the subject of "secret teaching" during the German occupation.
Jerzy is advising to start your research initiating the contact with the local pastor of the Sokolka parish.
Good luck!

Kinga

Thank you very much, Jerzy and Kinga. I have contacted one of the priests at Sokółka, who found the register of births (= metryka?) there, but told me that all marriage records were now only at the Archiwum. (I think this Archiwum is what you mean by AA.) I wrote to the Kierownik there, and paid the fees to get 5 birth and marriage certificates. These answered many questions, but also raised many more questions. It is clear that someone will have to visit there, and write down the later birth information. Also, I do not yet know enough about Polish records, but at some date the information would be in civil registrations. I can't do this from California, and even if I were there, I would have difficulty with the Polish and Russian language. So I hope to find someone to act as my agent.

My mother, who died three years ago at the age of 97, told me that her family had stayed in contact with the Horosz family in Lipiny, and that this contact was continued after the war. About 1965 my Aunt Amelia, who had been born in Lipiny in 1908, obtained a birth certificate from the Parish of Sokółka, with the help of one of the Horosz relatives still living in the region. Neither her daughter nor I were ever able to find out who that relative was. My mother believed that all the members of the Kackielo family were dead by 1945.

My mother grew up in the Polish emigrant community of Worcester, Massachusetts, but her father died when she was 12. Later she met my father, an engineer from Oklahoma who was working in Washington, DC. As a result I know many things about the United States, but am only now learning about Poland. I was born while my father was in the US Army, fighting the Germans in the Battle of the Bulge.

I would like to know more about the document that Jerzy mentioned, "Z innego dokumentu znalezionego w sieci wygląda że w Lipinach sa Kackiełowie. Horoszowie także." Is it recent? I have not been able to find a directory of people by name and location, and I've looked on Facebook but have not had any success yet.

Again, I thank you for your help and your suggestions! -- Mike

A może Michael powinien spróbować tu skierować prośbę o kontakt?
https://www.facebook.com/Nowinki-z-Lipi ... e_internal
Lipina ma ok. 300 mieszkańców, jest szansa, że ludzie przekażą sobie info.

Hej Mike
W Lipina mieszkają jeszcze starsi ludzie o nazwisku Kaczkieło.
Robert
Ps. Wiem to od Pani sołtys, rozmawiałem dziś z Nią Telefonicznie

Good morning Mike,

just a quick note (I'll try to visit forum again in the afternoon), in the message above Robert is writing that he spoke to village chief on the phone today and according to her there are people living in Lipina today who's last name is Kaczkielo.

I agree that finding "an acting" agent in Poland who could do research for you seems like the best idea. Good luck!

Panie Jerzy, Mike chcialby dowiedziec sie wiecej o informacji podanej przez pana dotyczacej tajnego nauczania. Gdyby byl pan tak uprzejmy i napisal cos wiecej to postaram sie przetlumaczyc w wolnej chwili.
Dziekuje bardzo i pozdrawiam.


Kinga

Nie wiem nic więcej poza tym jednym zdaniem z przytoczonego artykułu. Nie sadzę zresztą, aby był sens dochodzenia tego obecnie. To będzie można zrobić w Lipinie, w rozmowach z mieszkańcami.
Bardziej dla mnie ciekawe jest że - jak zrozumiałem poprzez translator- Mike za matką twierdzi że Kackiełów w Lipnie nie ma. A jak widać na pewno są .I jak znam życie wszyscy sa rodziną, tyle że już z bocznych linii. Moje doświadczenia z wieloletniej praktyki są następująca - dla nie zainteresowanych genealogia wszystko co przed pradziadkiem choćby z tej samej wioskito juz nie rodzina!!.
Cóż trzeba będzie wpaść do Archiwum. Deklaruje że mogę to zrobić i to społecznie a nie jako "agent" ale ...o ile Pani przejmie na siebie obowiązki tłumacza bo mój z nim meilowy kontakt zakończy się niechybna katastrofą. Jedyny dzień w którym mogę to uczynić to środy popołudniu. postaram sie wpaść do AA w przyszła i pospisywać Kackiełów i Horoszów i jakoś ich uporządkować. Mam nadzieję że nie zyło ich tam jakieś mnóstwo.
Mam prosbe aby przekazał jakie owe 5 metryk juz ma. Bez ich komentowania ale podał do identyfikacji daty( numery aktu ? to dowolnie) byle bym rozeznał co w nich stoi.
Dla jasności jesli moja propozycja zostanie przyjeta to zapowiadam że przez kilka dni będę bez odbioru. Jeszcze dziś oddaje komputer do naprawy.
Pozdrawiam

Witaj Mike, poczekaj jeszcze trochę a być może nie będziesz potrzebował żadnego agenta. Na jutro jestem umówiony z panią sołtys Lipin, oczywiście telefonicznie, być może są to Twoi Kaczkieło . Na obecną chwilę wiem tylko tyle ze to są starsi ludzie ale mają syna w Warszawie. Natomiast według Ewidencji Ludności Nazwisko Horosz jest dość popularne w Sokółce.
Pozdrawiam
Robert

Thank you, everyone, for your wonderful assistance and offers of assistance!

Thank you, to Agnieszka, for the URL of the Facebook page for Lipiny. Searching Facebook here in the US never found it, probably because Facebook never thought "Nowinki z Lipinki" had any connection. Is this modified version part of the changes caused by the declensions in Polish, or is it a small bit of humor? In any case, I will write them a note. It isn't being used much, but they refer there by name to the mayor Teresa Anetta Tur.

Thank you Robert, for calling the mayor!. It seems likely to me that anyone named Kaczkielo in that village is a relative, though probably a distant one. Kaczkielo is a very uncommon name, and seems to come only from Bialystok and the villages to the north of it. I will be happy to hear what else you find out when you talk to her again. You can tell her that my wife and I plan to visit there about October 9 or 10.

Jerzy, I agree with you that not everyone cares about genealogy. I never cared about it until it was too late to ask the right questions, because later on, the people who knew the answers were dead. So I'm asking them now. Everything I know about this family is contained on a family tree which I have posted on Ancestry.com (US), and the GEDcom version of the tree is on MyHeritage.com. Also I will write a text version of the facts, since you may not have access to either of these. (If you have a MH account, I can invite you in. The same is true for Ancestry.com. Both companies have free accounts, which are good for this, but you have to register with them.) You can write me directly: mjward @ hidden-knowledge . com I can also put the information in a public place on my website www.mikeandkaren.org

Also, Jerzy, I accept, with much thanks, your offer to get data from the AA metryka. Do you live in Bialystok? I hope it is convenient for you. It may be that I can help you find Polish people in America. I hope your computer repairs do not take too long!

And thank you, Kinga, for your great help in translating -- and explaining -- my postings and the answers people have posted to me.

Per Jerzy's request, I have provided a summary of the information from the birth and marriage certificates I obtained from the AA. This summary also has some information on their lives in America. It shows which brothers and sisters I know about, and some I can only make a guess about. It will be found at http://www.mikeandkaren.org/genealogy/m ... oland.html


Pozdrawiam
Mike

Mike
Z rozmowy z Panią sołtys wynika że są tam dwie rodziny , aczkolwiek daleko spokrewnione.
Do jednej z nich otrzymałem nr tel. Rozmawiałem ze starszym panem Kazimierzem Wińsko (ok.80lat), jego matka była z domu Kaczkieło a jego dziadek nazywał się Dominik Kaczkieło, który był też dawniej w USA. Niestety Kazimierz nic nie wie na temat Adolfa Kaczkieło .
Natomiast do drugiej rodziny nie uzyskałem jeszcze kontaktu, tylko Kazimierz opowiedział mi o Antonim Kaczkieło , że jest chory i prawdopodobnie przebywa w szpitalu . Chyba jest po osiemdziesiątce. Jego ojciec nazywał się Hipolit Kaczkieło, też był w USA.

Natomiast Hipolit I Dominik byli rodziną ale nie rodzeństwem. Pan Kazimierz nie wiedział jaką cyt;`` chyba cioteczne``. Może te imiona coś Ci mówią?
Jak się dowiem czegoś więcej to dam znać , ale nie prędzej niż po niedzieli.
Robert

Hi, Robert,

Thank you for making the phone calls. I do not know the name Dominik Kaczkieło, or Anthony Kaczkieło, but I believe that Hipolit was the brother of another Adolf Kaczkieło -- not my grandfather, but probably his cousin. This second Adolf Kaczkieło also lived in Worcester, Massachusetts, USA, and he must have known my grandfather, because he was a pallbearer at my grandfather's funeral in 1927. I believe the two Adolfs were cousins, or possibly second cousins. A DNA test has shown that my family and these others named Kaczkieło are related somehow.

Hipolit served in Haller's Army in the First World War. He was living in Worcester in 1930, and I had heard that he returned to Poland at some date. What I know about this family is online at http://trees.ancestry.com/tree/77483651 ... 2370993707 if anyone has an account there.

I appreciate whatever else you can find -- thank you --

Mike