genealodzy.pl

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababki Aleksandry Pierścińskiej, córki Walentego (akt 144)

https://www.dropbox.com/s/oz4m0bgd29mci ... a.jpg?dl=0

Dziękuję za wszelką pomoc,
Monika

Działo się Lipie 30 sierpnia/12 września 1909r o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Walenty Pierściński rolnik zamieszkały w Lipie lat 40 mający w obecności Antoniego Batoga lat 34 a także Andrzeja Zatory lat 30 rolników zamieszkałych w Lipie i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Lipie dnia 27 sierpnia/ 9 września tego roku o godz. 11 wieczorem z małżonki jego Agnieszki z Cechowiczów lat mającej 30. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Piotra Stempieńskiego dano imię Aleksandra, a chrzestnymi jego byli Karol Kuleta i Marianna Antosik. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytaliśmy i przez nas tylko podpisany został

Pozdrawiam
Krzysiek

Dziękuję!