Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu z j.niemieckiego OK

Mat72 · Post autor: **Mat72** » czw 17 wrz 2015, 16:14

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka niemieckiego.
Akt zgonu dotyczy Katarzyny Piszczałki (Piszczołki) żony Jana z Sokolnik.
Dziękuję za ewentualną pomoc i pozdrawiam!

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 17 wrz 2015, 18:17

a skan moze jeszcze

pozdr. bb

Mat72 · Post autor: **Mat72** » czw 17 wrz 2015, 18:24

Zapomniałem dołączyć link:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/26f9c0504b4158e8

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 17 wrz 2015, 18:32

Stawil sie wojt / soltys Stanislaw Jaworski
i zglosil, ze jego tesciowa wdowa Katharina Piszczolka dd Kurczewska , w wieku 76 lat, katoliczka
zam. Kiaczyn przy zglaszajacym
ur. Niemieczkowo , zamezna ( wczesniej bo juz zmarlym) z dniowkarzem/ wyrobnikiem Johann Piszczolka z Sokolnik ( Wielki)
corka dniowkarza Kazimir Kurczewski i jego malzonki Marianna , nazwisko rodowe nieznane .
W kiaczyn w mieszkaniu i obecnosci zglaszajacego dnia 26 grudnia 1878 wieczorem 9 zmarla

pozdr. bb