pomoc w odczytaniu ksiegi urodzen

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
marcinguzek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 516
Rejestracja: pn 03 lis 2014, 23:07

pomoc w odczytaniu ksiegi urodzen

Post autor: marcinguzek »

Witajcie, mam do przejrzenia kilka roczników księgi urodzeń (parafia Winnica)
czy moze mi ktoś wytłumaczyć układ księgi - gdzie szukać ważnych dla mnie informacji? czego dotyczą poszczególne rubryki?

na poniższym przykładzie?
http://zapodaj.net/5e54e570da5dc.jpg.html

w wierszu dot wsi Domosław pod data 22 Julii (??) w ostatniej rubryce występuje moja 7x babka Maryanna Koscieszyna (Kościesza), zapewne jako chrzestna? nie potrafię niestety odszyfrować kogo dotyczy akt? gdzie jest imię i nazwisko dziecka? rodziców? (na marginesie nie jestem pewny czy to księga urodzeń?)

będę wdzięczny za wszelka pomoc
Marcin
Dybowski_Damian

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: sob 19 wrz 2015, 16:21

pomoc w odczytaniu ksiegi urodzen

Post autor: Dybowski_Damian »

To są zapisy z księgi urodzeń. Według mnie w kolejnych rubrykach są zawarte następujące informacje:
1. miejscowość zamieszkania ochrzczonego; 2. rok urodzenia/chrztu, 3. miesiąc i dzień chrztu, 4. dzień i pora dnia urodzenia, 5. imię ochrzczonego, 6. kto udzielał chrztu, 7. imiona i nazwisko rodziców, 8. imiona i nazwiska rodziców chrzestnych i miejscowości ich zamieszkania.
Awatar użytkownika
marcinguzek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 516
Rejestracja: pn 03 lis 2014, 23:07

pomoc w odczytaniu ksiegi urodzen

Post autor: marcinguzek »

dziękuję serdecznie za pomoc - nie moglem odnaleźć imienia :/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”