genealodzy.pl

Dzień dobry.
Zwracam się do znawców tematu. W akcie metrykalnym
http://www.fotosik.pl/zdjecie/778b966431021d92 (2 od góry) występuje zapis: Mysie (Myzie) Kopyły. W wykazie miejscowości kresowych występują tylko Kopyły. Ta sama miejscowość pojawia się w następnym akcie (pierwszy od góry) http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9a0025e7016e38ec

Czy znalazłaby się tak uprzejma osoba, która wyjaśniłaby o co tu może chodzić?

myzie=dwór

Bardzo dziękuję Pani Agnieszko.

myza - to gospodarstwo wiejskie w krajach bałtyckich.

Na mapie jest wieś Kopyły, kolonia Kopyły i folwark Kopyły. Może chodzi o folwark.

Pozdrawiam,
Monika

Dzięki Moniko za sprostowanie.

Szczerze mówiąc nie spotkałam wcześniej tego określenia, posłużyłam się translatorem.

W moim "Wielkim słowniku ros.-pol." jest ten termin i stąd wiem.

człowiek całe życie się uczy!
Czyli to będzie coś w rodzaju folwarku?

Ta nazwa chyba nie ograniczała się wyłącznie do krajów nadbałtyckich bo ja z nią spotykałem się w XIX wiecznych, rosyjskojęzycznych spisach ludności z okolic podbiałostockich. Na moją znajomość opisywanych tak miejsc tak nazywano bardzo małe leśne osady (gospodarstwa), zamieszkałe przez jedną , dwie rodziny.Nie wchodziłem w etymologie słowa ale mnie to wtedy kojarzyło się z leśniczówką.

Nie wiem, czy to folwark, kolonia czy osada leśna. Akurat wokół Kopył lasów nie widać. Sądzę, że nazwę przywiedli za sobą koloniści z północy. Spotkałam się z myzą na północnej Ukrainie, w której mieszkali właśnie przybysze pochodzenia nadbałtyckiego. Nie pamiętam już nazwy osady, ale nazwisko świadczyło o ich pochodzeniu.

A tu mała analogia pod poz. Miecze. Zdaje się, że to jednak folwark będzie.

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/327

Pozdrawiam,
Monika

Myza/Мыза

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8B%D0%B7%D0%B0

Grazyna