genealodzy.pl

Witam,
Zwracam się z gorącą prośbą w odczytaniu rewersu zdjęcia?
Nie jestem pewien jaki to jest język.
Zamieszczam awers i rewers zdjęcia. Może komuś uda się rozwiązać zagadkę po samych mundurach.

a) awers: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f362037b29

b) rewers: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3b3fe8ec52

Pozdrawiam,
Wojtek

Wojtku.
Takiego języka używała moja nieżyjąca już sąsiadka (grekokatoliczka) pochodząca z gminy Cisna (Bieszczady).
Napis na rewersie fotografii zapisany w języku ukraińskim polskimi literami; czasem litera "s" zapisana literą "c" (cyrylica).
Dedykację odczytuję tak:
drogi bracie posyłam ci fotografię jak ją dostaniesz to mi zaraz odpisz Jan z...oko.cki
Pozdrawiam
Jadwiga z Zambrzyckich

Cześć Jadziu,
Wielkie dzięki. Szkoda tylko że nazwisko jest mało czytelne.

Pozdrawiam serdecznie,
Wojtek

Wojtku.
Może to nazwisko: Załokocki? Załokoski?
Jadwiga

Jadziu,
Nie mam pojęcia. Kolega z innego forum prosił mnie o pomoc. Jeszcze raz dziękuję.
Wojtek

Wg mnie nazwisko brzmi: Załokocki. Występuje m.in. w Borysławiu k. Drohobycza. Jest tam również wieś Załokoć.
Pozdrawiam. Anna

Gratuluję, to świetnezdjęcie austriackich piechurów, zapewne z okresu I wojny światowej, zrobione w jakimś podrzędnym atelier. Czyli potwierdzają się pośrednio poniższe odczyty tekstu, stanowiącego interesujący przyczynek do fenomenu mieszania się narodowości i kultur na tym obszarze.

W.Szymański

Matuszewicz_Wojciech pisze:Witam,
Zwracam się z gorącą prośbą w odczytaniu rewersu zdjęcia?
Nie jestem pewien jaki to jest język.
Zamieszczam awers i rewers zdjęcia. Może komuś uda się rozwiązać zagadkę po samych mundurach.

a) awers: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f362037b29

b) rewers: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3b3fe8ec52

Pozdrawiam,
Wojtek