genealodzy.pl

Witam

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie kilku aktów zgonów jakie znalazłem.
Nazwisko Pęcherski

Tabelka według której są wypełniane :



akty zgonu:

1.


2.


3.


4.


Pozdrawiam

Agnieszka c. Mateusza Pęcherskiego i Małgorzaty, 2 miesiące
Jan s. Ignacego P. i Zofii, lat 4
Małgorzata ż. Mateusza P., lat 43
Małgorzata P. wdowa, lat 68

Dziękuje bardzo za tak szybkie przetłumaczenie

Nie chcę zakładać osobnego wątku, wiec kolejne i ostatnie akty zgonu umieszczam tutaj:

1.


2. i 3.


4.


5.


6.


7. i 8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18. i 19.

Bartłomiej s. Mateusza i Anny P. rolników w Wojkowicach, 5 lat, gorączka nerwowa
Barbara wd. po śp. Macieju Parka rolniku [...] w Wojchowicach [?], lat 60
Rozalia c. Wojciecha i Franciszki P., 9 miesięcy, angina
Katarzyna Goral wd. [...] Ziobrowska, lat 70
Maria [?] ż. Mateusza P. rolnika, 45 lat
Ignacy P. rolnik miejscowy [?], 60 lat
Marcjanna c. Wojc. i Franc. P. rolników [...], 7 dni
Jan s. Ignacego i Zofii P., 9 lat
Mateusz P. wd. po śp. Marii Czerniawskiej [?], lat 70
Wojc. P. [...], lat 57
Franciszka c. Wojc. i Franc. P., 3 lata, gorączka
Michał Bednarski rolnik [...], 48 lat, gorączka
Jan Goral s. Piotra i Marii, 9 mies., słabość
Marcin s. Błażeja i Franc. P., 4 mies.
Zofiia ż. Ignacego P., 64 lata
Kazimierz s. Błażeja i Franc. P., 8 mies., suchoty
Tomasz s. Błażeja P., 5 tygodni
Wincenty s. Wojciech [zamiast: Wojciecha] i Franciszki P. wieśniaków, zm. po chrzcie na słabość
Maria c. Wojc. i Franc. P. wieśniaków, zm. po chrzcie na słabość

Dziękuje pięknie za przetłumaczenie!:)