prosba o przetłumaczenie

iwomi · Post autor: **iwomi** » ndz 27 wrz 2015, 18:07

Witam! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z miejs.Rybie. Z góry dziękuję Iwona
http://zapodaj.net/dee015d9a3c4e.jpg.html

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 27 wrz 2015, 20:12

11 II ślub między pracowitym Walentym Kaszewskim i Agnieszką wdową. Świadkowie: pracowici Jakub Szymaniak, Andrzej Cichy i Wojciech Pietrzak.

iwomi · Post autor: **iwomi** » ndz 27 wrz 2015, 20:58

Bardzo, bardzo dziękuję. Jeżeli to mozliwe to poprosze jeszcze o następny akt nr 20. Z góry dziękuję
PS. Przepraszam, ale nie umiem tego odwrócić; u mnie na pulpicie jest dobrze a jak wstawię to do góry nogami

http://zapodaj.net/20d5bf8b563fd.jpg.html

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 28 wrz 2015, 08:46

20 III pochowano Antoniego s. pracowitego Walentego Kaszewskiego kowala i Ka[...]yny Girasówny. Zmarł 18 III o 8-mej wieczorem na ospę (variolis), wieku lat [...] i 9 miesięcy.

iwomi · Post autor: **iwomi** » pn 28 wrz 2015, 10:09

Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenia ja kompletnie sobie nie radzę z łaciną. Proszę również o informacje z poniższego aktu małżeństwa Joannam (jakie to imię?) Garstczak z Małgorzatą Kaszewską, czy jest tam podany wiek młodych i czy są zapisane jakieś inne informacje.
Z góry serdecznie dziękuję

http://zapodaj.net/5d05eac54b0c3.jpg.html

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 28 wrz 2015, 11:22

Jan z Małgorzatą, oboje stanu wolnego zam. Rybie. Wiek powinien być w tabelce na stronie prawej.

iwomi · Post autor: **iwomi** » pn 28 wrz 2015, 14:21

Serdecznie dziękuję