Prośba o tłumaczenie - akt urodzenia 1700

minmarek · Post autor: **minmarek** » pt 02 paź 2015, 23:26

Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia z roku 1700 z Dobronia (piąty akt na poniżej załączonej stronie)

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a4cdc7a480373f38

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam

MArek

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 03 paź 2015, 18:31

Dla ułatwienia odszukania aktu warto podać również nazwisko

Roku jak wyżej dnia 17.10 ochrzciłem dziecię imieniem Urszula pracowitych Andrzeja i Elżbiety Misiak/Miszak z Dobronia. Chrzestni Władysław [Bre…advocatus wójt łaski]? i Zofia Sklarka.

___
Krystyna

minmarek · Post autor: **minmarek** » ndz 04 paź 2015, 22:23

Witam,

bardzo dziękuję za tłumaczenie. Nazwiska nie podałem, bo nie byłem
pewien, czy dobrze odczytałem nazwisko Misiak, a nie chciałem tego sugerować.

Pozdrawiam

Marek