genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu mojego prapra . Załączam dane z Projektu Poznań:
Parafia katolicka Gębice (Mogilno), wpis 12 / 1869
Fabianus Waliszeski (39 lat, wdowiec)
ojciec: Casimirus Waliszeski, matka: Petronella
Marianna Przybylska (24 lat)
ojciec: Nicolaus Przybylski, matka: Thecla Adamczak

http://www.fotosik.pl/zdjecie/fb2bee4021bdf151


Dodam nie w temacie iż z tego małżeństwa syn:
Michał (Michael) Waliszewski urodził się 10.09.1876 Kunowo w 29.09.1899 Rękawczyn zawarł związek z Stanisława (Stanislava) Rawska urodzona 06.04.1873 Mielzynek/Witkowo córką Joseph Rawski i Ludowika Pinierska

Z góry dziękuję za każdą pomoc
Pozdrawiam
Maciej Smoliński

Uprzejmie ponawiam prośbę.

Chodzi mi o słowa przed miejscowościami czy wymienieni w akcie tam urodzili się czy mieszkali.

Pozdrawiam
Maciek

Fabian Waliszewski, wdowiec, syn Kazimierza i Petronelli prawnie poślubionych Waliszeskich, mieszkających w Cza...*?. [sam] zamieszkały w Goryszewie z Marianną Przybylską, panną, córką Mikołaja Przybylskiego i Tekli [z domu] Adamczak prawnie poślubionych w Gorszewie, służącą w Gembicach.

Tak to widzę.

*Czarnotul?

Serdecznie dziękuję.
Maciek