Strona 1 z 1
Akt urodzenia Józefy Kołaczek
: wt 06 paź 2015, 21:30
autor: krzysztof3314
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 5 z 1885 r. Józefy Kołaczek z Kurowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =334&y=989
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Krzysiek
: wt 06 paź 2015, 23:11
autor: Jegier
Akt urodzenia nr 5 z Kurowa dotyczy Józefy Majchrowskiej a nie Kołaczek.
: śr 07 paź 2015, 00:03
autor: krzysztof3314
Przepraszam, mój błąd. Dziękuję za odpowiedź.
Akt urodzenia nr 26 z 1884 r. Józefy Kołaczek z Kurowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 968&y=1401
Mam nadzieję, że to jest ten akt o który mi chodzi.
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Krzysiek
: śr 07 paź 2015, 00:31
autor: Jegier
Kurów nr 26. Działo się we wsi Chotów 25.03. /06.04./ 1884 r. o godz. 10 rano. Zjawił się osobiście Józef Kołaczek, rolnik żyjący we wsi Kurów, lat 30, w towarzystwie Stanisława Bartoszewicza, lat 30 i Andrzeja Nadymy?, lat 40, obaj rolnicy żyjący we wsi Kurów i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Kurowie w dniu wczorajszym o godz. 9 rano z jego prawnej żony Marianny z d. Bartoszewicz, lat 40.
Noworodkowi nadano na chrzcie imię Józefa a chrzestnymi byli Piotr Szczukiecki i Katarzyna Majchrowska.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
