prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu.
Nie jest to temtyka genealogiczna, ale szpitalna.
Tekst pochodzi z akt wizytacyjnych kościelnych.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9b84a5ce11e95a2d
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b41a557821f779b2
Pozdrawiam,
Tłumaczenie - Szpital
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Tłumaczenie - Szpital
Witam,
prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu.
Nie jest to temtyka genealogiczna, ale szpitalna.
Tekst pochodzi z akt wizytacyjnych kościelnych.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9b84a5ce11e95a2d
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b41a557821f779b2
Pozdrawiam,
prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu.
Nie jest to temtyka genealogiczna, ale szpitalna.
Tekst pochodzi z akt wizytacyjnych kościelnych.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9b84a5ce11e95a2d
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b41a557821f779b2
Pozdrawiam,
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
Tłumaczenie - Szpital
Szpital. Stan jego opisany poniżej.
Roku 1544 mieszczanie kłobuccy motywowani pobożnością kupili dom przy końcu miasta dla ubogich tegoż miasta; by zaś utrzymywano ich [tj. ubogich] po wieki wieków, role za własny pieniądz nabyte szpitalowi zapisali, a od króla Zygmunta tegoż roku na sejmie w Piotrkowie uzyskali zatwierdzenie zakupu domu i roli. Wreszcie na swych rolach, łąkach i ogrodach ulokowali [tj. zapisali, zabezpieczyli] sumy pieniężne do 600 złotych, od której to sumy corocznie posiadacze ról płacą 5 zł od stu czyli 30 zł dwóm zarządcom [pełnomocnikom, dosł. "prokuratorom] wybranym na posiedzeniu [łac. sessionaliter], którzy niech [słowo "niech" być może należałoby wykreślić, skoro formy pozostałych czasowników są w trybie oznajmującym] corocznie składają na ręce prepozyta kościoła rachunek zarówno z przyjętej prowizji [tj. w/w procentu od sumy], jak i z wydatków na mieszkających w szpitalu [łac. xenodochium, przytułek] wystarczająco dbają o utrzymywanych ciągle ubogich w liczbie 4, drewno, szaty i wszystko co dla wygód i zarządu szpitalem potrzebne. Lecz dom drewniany stary, szczególnie zaś dach butwieje.
- - -
Dodam, że w aktach miasta Kłobucka (o ile się zachowały), szczególnie w księgach wójtowskich, należy się spodziewać wielu innych późniejszych zapisów mieszczan na ten szpital.
Roku 1544 mieszczanie kłobuccy motywowani pobożnością kupili dom przy końcu miasta dla ubogich tegoż miasta; by zaś utrzymywano ich [tj. ubogich] po wieki wieków, role za własny pieniądz nabyte szpitalowi zapisali, a od króla Zygmunta tegoż roku na sejmie w Piotrkowie uzyskali zatwierdzenie zakupu domu i roli. Wreszcie na swych rolach, łąkach i ogrodach ulokowali [tj. zapisali, zabezpieczyli] sumy pieniężne do 600 złotych, od której to sumy corocznie posiadacze ról płacą 5 zł od stu czyli 30 zł dwóm zarządcom [pełnomocnikom, dosł. "prokuratorom] wybranym na posiedzeniu [łac. sessionaliter], którzy niech [słowo "niech" być może należałoby wykreślić, skoro formy pozostałych czasowników są w trybie oznajmującym] corocznie składają na ręce prepozyta kościoła rachunek zarówno z przyjętej prowizji [tj. w/w procentu od sumy], jak i z wydatków na mieszkających w szpitalu [łac. xenodochium, przytułek] wystarczająco dbają o utrzymywanych ciągle ubogich w liczbie 4, drewno, szaty i wszystko co dla wygód i zarządu szpitalem potrzebne. Lecz dom drewniany stary, szczególnie zaś dach butwieje.
- - -
Dodam, że w aktach miasta Kłobucka (o ile się zachowały), szczególnie w księgach wójtowskich, należy się spodziewać wielu innych późniejszych zapisów mieszczan na ten szpital.
Bartek