genealodzy.pl

Witam, bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu całego aktu zgonu nr 60 znajdującego się pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Odczytałam połowę i to z lukami, a potem... nie byłam w stanie przebrnąć przez XIX-wieczny rosyjski.
Odczytałam dane:
- miejscowość Sieraków (margines)
- zapis z dnia 5/17 VIII 1884 r. w 10 h po północy, parafia Strzelce
- zm. 3/15 VIII 1884 r. w 11 h po północy w Sieraków
- żył 49 lat
- młynarz
- syn Ludwika i Karoliny Śniecikowskich
- żona Małgorzata z Dryńkowskich
Z góry dziękuję za pomoc.
Marta, praprawnuczka Walerego

Działo się we wsi Strzelce 5/17 września 1884 r. o godz. 10 po południu. Pojawili się Antoni Szymański robotnik 50 lat i Józef Moraczewski gospodarz 38 lat, mieszkający we wsi Sieraków i wyjawili, że 3/15 bieżącego miesiąca i roku o 11 po północy umarł we wsi Sieraków Walenty Śmiecikowski, młynarz mieszkający we wsi Sieraków lat 49 mający. Jego miejsce urodzenia jest nieznane. Syn zmarłych rodziców Ludwika i Karoliny małżonków Śmiecikowskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Małgorzatę z d. Dryńkowską we wsi Sieraków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie w/w akt ten odczytany świadkom został, jako że czytać nie umieją.
pozdrawiam
Małgorzata:)

Nazwisko Śniecikowski Dziekuję bardzo za szybką i fachową pomoc.
Miłego dnia, udanego tygodnia
Marta