genealodzy.pl

Witam
Czy ktoś dałby radę przetłumaczyć nagłówki tabeli z spisem kolonistów z Friedrichstal ( Podbucze, okolice Jastrzębia Zdroju ) Głównie zależy mi też na wpisach dla podkreślonej kolorem czerwonym osoby Michel Scheithauer. Kolumna po nazwiskach, wydaje mi się dotyczyć statusu, zawodu. Zdaje sobie sprawę, że dokument nie jest zbytnio wyraźny, ale może chociaż jakieś fragmenty uda się komuś rozszyfrować.

https://drive.google.com/file/d/0BxNjcI ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0BxNjcI ... sp=sharing
Pozdrawiam Edward

Witaj Edward
wszystkiego nie odczytam

Pierwsze – dane kolonisty
2 chyba ma byc status ( podkreslony chyba ma to byc dniowkarz)
4 czy posiada dokumenty kupna – nie posiada
ostatnia rubryka
Czego brakuje do pelnego zagospodarowania ziemi / dzialki i w czym lezy wina , ze nie jest calkowicie „uprawialna „
wpisane w tej linijce – nic ( nie brakuje)

pozdrawiam Beata

Witam
Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam Edward