genealodzy.pl

Szanowni Państwo!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zgonu (w szczególności chodzi mi o 'tulis', gdyż nie mogłem znaleźć tego wyrazu):

1846
9 Nieczajna Anno cur(rentis) die 22 Februarii Obiit Lab(oriosorum) Jacobus
Dukat qui vixit apud filium colonum, morbo tulis
vixit annorum 73

Pozdrawiam serdecznie
Piotr

ppp241 pisze:Szanowni Państwo!
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zgonu (w szczególności chodzi mi o 'tulis', gdyż nie mogłem znaleźć tego wyrazu):

1846
9 Nieczajna Anno cur(rentis) die 22 Februarii Obiit Lab(oriosorum) Jacobus
Dukat qui vixit apud filium colonum, morbo tulis
vixit annorum 73

Pozdrawiam serdecznie
Piotr

Przypuszczam, że źle odczytałeś nie "tulis" a tussis lub tusis zapisano - kaszel
zmarł pracowity Jakub Dukat przy synu osadniku żyjący, żył 73lata, przyczyna zgonu - kaszel.

___
Krystyna

dziękuję
Piotr