genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

Nr 16 - 1884 - Bobrowniki - Paweł Truszkowski i Jadwiga Łabażyńska

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1648/ ... grcSqZyn2A

Paweł to syn Józefa i Marianny.

Nie jestem pewien nazwiska panny młodej - Łobartyńska, Łobarzyńska, itp.

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński

Ponawiam prośbę.

Dzień dobry,

16. Irena
1. Bobrowniki 18/30.IX.1884 o 5-ej po poł.
2. Adam Bożyk ,gospodarz, 26 lat i Józef Macuga, wyrobnik, 22 lata majcy, zamieszkali w Bobrownikach
3. PAWEŁ TRUSZKOWSKI, kawaler, rzeźnik, 25 lat mający, s. zmarłego Józefa i żyjącej Marianny małżonków Truszkowskich, urodzony w Gołąbkach parafia łukowska, załączono świadectwo metrykalne, zamieszkały w Łukowie
4. JADWIGA ŁOBARZYŃSKA, panna, 17 lat mająca, c. Leopoldy Łobarzyńskiej, urodzona w Nowej Osadzie parafia zamostkowska, zał. świad. metrykalne, zamieszkała w Irenie przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki panny młodej

Pozdrawiam,
Monka

Moniko, dziękuje bardzo.
Pozdrawiam
Arek