genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich prapra przodków.

Załączam reprodkcję uzyskaną w Archiwum Diecezjalnym Warszawsko-Praskim.

Dane pochodzą z Parafii Matki Bożej Loretańskiej w Warszawie:
rok 1899, akt małżeństwa nosi numer 250.

Akt dotyczy ślubu Andrzeja Matuszewskiego i Heleny Szymańskiej .

http://www.fotosik.pl/zdjecie/0d56d6b7b1512ec0

Z góry dziękuję za każdą pomoc
Pozdrawiam
Jacek Stoces

To mi nie wygląda na łacinę.

Witam,

250. Praga
1. Działo się: Praga 13/25.VI.1899 o 11-ej rano
2. Świadkowie: Józef Winczyński, 40 lat , stolarz z Grochowa i Apolinary Ostrowski, 26 lat, bednarz z ul. Freta18
3. Pan młody: ANDRZEJ MATUSZEWSKI, kawaler, wyrobnik, urodzony w Grochowie i tam zamieszkały, 25 lat mający, s. zmarłego Marcina i żyjącej Joanny z Kośmińskich?
4. Panna młoda; HELENA SZYMAŃSKA, panna, wyrobnica, urodzona w Gaci parafia zaborowska pow. warszawski, zamieszkała w Grochowie, 23 lata mająca, c. Adama i Zofii z Dziędziorów
5. trzy zapowiedzi w tutejszej parafii
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Cichocki wikary

Pozdrawiam,
Monika