Forum Polskiego Towarzystwa Genealogicznego
https://forum.genealodzy.pl/
Piskornia
Roku 1758, dnia 4 lutego, ja Franciszek Wiśniewski proboszcz Pokrywnicki [!] ochrzciłem dziecko, dziewczynkę, imieniem Apolonia, córkę pracowitych Tomasza Guzka (Guzek) i Doroty prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali pracowity Wojciech Guzek i Franciszka Guzkówna, panna z Pokrywnicy. [!]
Pokrzywnica
A.D. 1770 dnia 28 kwietnia, ja, który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Dorota (Dorotheam), córkę pracowitych Walentego Guzka i Agnieszki prawnie poślubionych, świadczących o tym [tzn. mieli jakiś akt, odpis aktu ślubu ze sobą a nie byli z Pokrzywnicy]. Trzymającymi u Źródła Życia zostali Jan, syn Kazimierza z Sanktuarium i Urszula Nieradowska.
[ten akt był już tłumaczony wcześniej]Piskornia Sanktuarium
Roku Pańskiego 1772 dnia 24 lutego, ja, który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Maciej, urodzone dnia tego przed południem, syna pracowitych Mateusza (Mathaeu..) Guzka i Marianny [z domu] Krawcówny, prawnie poślubionych (...). Trzymającymi u Źródła Życia zostali szlachetny Jan Smoleński, młodzieniec i Franciszka Smoleńska, wdowa.
Ps.: o co chodzi z tym sanktuarium? Skąd ta nazwa - wie pan może?Sanktuarium Pokrzywnickie
A.D. 1772 dnia 25 stycznia, ja, który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Agnieszka, urodzone dnia tego w nocy, córkę pracowitych Wojciecha Guzka i Marianny, prawnie poślubionych, (...) w kościele Pokrzywnickim. Trzymającymi u Źródła Życia zostali uczciwy Marcin Popielski – owczarz i pracowita Ewa, żona Kazimierza z Sanktuarium.
subditorum de ibidem - poddanych stamtądGawroński_Zbigniew pisze:A tu już jest zapisane Pokrzywnica ;)
Pokrzywnica
A.D. 1770 dnia 28 kwietnia, ja, który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Dorota (Dorotheam), córkę pracowitych Walentego Guzka i Agnieszki prawnie poślubionych, świadczących o tym [tzn. mieli jakiś akt, odpis aktu ślubu ze sobą a nie byli z Pokrzywnicy]. Trzymającymi u Źródła Życia zostali Jan, syn Kazimierza z Sanktuarium i Urszula Nieradowska.
subditorum ecclesiae Pokrzywnicensis - poddanych kościoła w Pokrzywnicy [domyślam się, że to poddani z dóbr kościelnych; ten sam termin występuje w akcie chrztu Agnieszki]Gawroński_Zbigniew pisze:[ten akt był już tłumaczony wcześniej]Piskornia Sanktuarium
Roku Pańskiego 1772 dnia 24 lutego, ja, który wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Maciej, urodzone dnia tego przed południem, syna pracowitych Mateusza (Mathaeu..) Guzka i Marianny [z domu] Krawcówny, prawnie poślubionych w kościele pokrzywnickim. Trzymającymi u Źródła Życia zostali szlachetny Jan Smoleński, młodzieniec i Franciszka Smoleńska, wdowa.
