Strona 1 z 1
akty urodzenia z 1775
: sob 17 paź 2015, 16:02
autor: marcinguzek
Witajcie mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktów urodzenia z parafii Pokrzywnica z 1775 rodzina Guzek
http://zapodaj.net/3cf66806707d7.jpg.html
http://zapodaj.net/52838aba96a00.jpg.html
http://zapodaj.net/c6dc8888d7462.jpg.html
z góry dziękuję za pomoc
Marcin Guzek
: sob 17 paź 2015, 21:18
autor: Gawroński_Zbigniew
Piskornia
A.D.1775, dnia 5 września... dziewczynkę imieniem Kunegunda, dnia 4 bieżącego urodzoną, córkę pracowitych Mateusza Guzka i Marianny .... Trzymającymi (...) uczciwy Marcin Papielski i Łucja jego żona.
Piskornia
A.D. 1775 dnia 29-go października ... imieniem Urszula córkę pracowitych Walentego Piecka (Piecek) i Brygidy [z domu] Guzkówny prawnie poślubionych. Trzymającymi ... pracowici Jan Hadzimierzak i Agnieszka, panna służbę w domu plebańskim czyniąca.
Pokrzywnica Sanktuarium
A.D. 1775, dnia 22-go lutego ... imieniem Scholastyka, 21 bieżącego urodzoną, córkę pracowitych Wojciecha i Marianny Guzków, prawnie poślubionych. Trzymającymi... pracowici Franciszek Pieńkowski i Agnieszka, jego małżonka ze wsi Czepielin.
: sob 17 paź 2015, 21:55
autor: marcinguzek
dzięki serdeczne
ps. mam pytanie czy Piskornia Mathai (?) to Maciej czy Mateusz?
: ndz 18 paź 2015, 10:56
autor: Danuta_Stojek
Matthaeus to Mateusz
Mathias to Maciej
Swego czasu bardzo dokładnie tłumaczył różnice miedzy Mateuszem a Maciejem Bartek M ( Trzeba by odszukac ten post ).
Pamietam, że wyjaśniał, że mają ten sam źródłosłów i, że dawniej te dwa imiona były zapisem tego samego imienia oznaczającego dar Jahwe.
Księża często zapisywali Mateusza przez dwa t, Macieja przez jedno.
I jeszcze jedna wskazówka - chłopiec urodzony w okolicach lutego najczęściej był Maciejem ( imieniny 24 lutego ), urodzony we wrześniu Mateuszem ( 21 września ).
Pozdrawiam, Dana
: ndz 18 paź 2015, 11:10
autor: Bartek_M
