Tłumaczenie z łaciny kilku słów

[jasik_zenon]

Proszę o przetłumaczenie zapisu na akcie zgonu żony:
" Maritus Antonius sine in fantibus" Zenon Jasik

[SCORPI]

Jestem początkujący z łaciny, ale postaram sie chociaż trochę pomóc. Nie znam wszystkich tych słów:
Maritus - żonaty, żona, małżonek, małżonka
Antonius - ?
sine - zostawiac w pokoju
in - do, ku, w, na, po
fanatibus - świetym

Mogę sie jedynie doyśla jak i również teraz i Ty co może to znaczy... Pamiętaj również, że z łaciny nigdy dosłownie nie da się przetłumaczy...
pozdro

[jasik_zenon]

Dziękuję bardzo.Brzmi to mniej więcej tak : "mąż Antoni zostaje w pokoju świętym." Ostatnie słowo tego zapisu to fantibus a nie fanatibus. Faktycznie imie męża zmarłej to Antoni.Dzięki jeszcze Raz. Pozdrowienia.

[Bartek_M]

Głowę daję, że końcówkę zapisano łącznie: "infantibus". Zatem: "Mąż Antoni bez dzieci".

[jasik_zenon]

Mąż Antoni bez dzieci : pasuje najbardziej.Istotnie była to pierwsza żona i zmarła bezpotomnie. Ale zapis na Swiadectwie zgonu z AAP jest rozdzielnie- in fantibus./myślę że to pomyłka/.Pozdrawiam i dziękuję.

[CzuczuStanisław]

Proszę o przetłumaczenie z łaciny zwrotu-Taberna a possone. Zapis ten widnieje w rejestrze poborowym. Proszę o pomoc.
Stanisław

[marzanna175]

A ciut więcej tekstu lub kontekst. Taberna to oberża, karczma

[Bartek_M]

Czy nad "possone" była falka lub łuk? Nad którymi dokładnie literami?

[CzuczuStanisław]

Zapis ten jest powtórzony kilka razy. Nad wyrazem possone widnieją "znaczki". Nad literką "o" widnieje falka, a w innych zapisach nad literką "n" widnieje łuk.
Po zapisie "taberna a possone" umieszczony jest zapis 12 groszy.
Stanisław

[Bartek_M]

Teraz jasne. Abrewiacja przez kontrakcję - falka nad "o" wskazuje na wycięcie liter: "essi".

Przykłady bardziej radykalnych abrewiacji masz tutaj:



Polecam ósmą z lewej kolumny - też się może pojawić w tekście.

Czyli:
Taberna a possessione - 12 gr
Karczma, od posiadania - 12 gr

PS. Przed zamieszczeniem prośby o przekład należy przeczytać: http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

[Worwąg_Sławomir]

Bartku, czy mógłbyś zamieścić link do całości tej księgi?

[Bartek_M]

Różne takie cuda wklejam do forgenowego wątku:

http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=154&start=0

Patrz punkt ostatni.

[Worwąg_Sławomir]

Świetne (i obowiązkowe) narzędzia dla badaczy metryk łacińskich. Dzięki!

[RoRo500]

Inna użyteczna książka z tego gatunku (skróty łacińskie, s. cerkiewno-slowiańskie i niemieckie):

http://www.archive.org/details/abbreviaturaevo00hulgoog

Pozdrowienia,
Roman

[CzuczuStanisław]

Dzięki za wyczerpującą odpowiedź.
Stanisław