prośba o przetłumaczenie-

[beatadaniluk]

Prosiłabym o pomoc w rozszyfrowaniu pierwszego aktu na stronie http://www.fotosik.pl/zdjecie/9720497b5172fea2 - Lubowicze.

Z łaciną jestem mocno na bakier, w zasadzie uczę się jej na w.w. przykładach.
Nie rozumiem różnicy między skrótami Nlium a NN przed rodzicami chrzczonych dzieci.

Czy często się zdarzało w XVIIIw., że chłopi funkcjonowali bez nazwisa/przydomka? Bo dwa takie przykłady w ciągu półrocza 1770r, spotkałam, np. w tym akcie, na pierwszej stronie drugie Smorczewo http://www.fotosik.pl/zdjecie/734878f76eeeb630
W jakim kontekście pojawia się tutaj nazwisko Tchórznicki (właściciela okolicznego majątku)?


------------------------------------
pozdrawiam
Beata

[Bartek_M]

Nlium i NN. to skróty od "nobilium" (szlachetnych), ten drugi również od "nobiles" (szlachetni) i innych przypadków tego przymiotnika.

W niektórych rejonach Wielkopolski uboższym chłopom dopiero na początku XIX wieku nadano nazwiska, zwykle utworzone od imienia ojca.

[beatadaniluk]

NN - nie oznaczałoby szlacheckiego pochodzenia obojga rodziców? a Nlium tylko jednego? Tak zaczęłam się zastanawiać, czy nie jest to celowe? Śluby szlachty zaściankowej szczególnie z zamożnymi (wolnymi?) chłopkami były na porządku dziennym na początku XIX w., więc jedynie 30-40 lat później.

Prosiłabym również o pomoc w przetłumaczeniu aktów:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9720497b5172fea2 - akt pierwszy ze strony Lubowicze
oraz http://www.fotosik.pl/zdjecie/734878f76eeeb630 - akt 2 na stronie Smorczewo

---------------------------------
pozdrawiam
Beata

[Bartek_M]

NN - nie oznaczałoby szlacheckiego pochodzenia obojga rodziców? a Nlium tylko jednego?

Nie, tu i tu jest liczba mnoga, oba skróty mają to samo znaczenie i dotyczą dwóch lub więcej osób.

3 X chrzest Franciszki c. pracowitych Michała i Maryny Ulewiczny [?], poddanych u urodzonych Lubowickich. Chrz.: szlachetni Paweł Niewiarowski i Anna Lozowska panna.

28 III chrzest Teodory Katarzyny c. urodzonych Ignacego i Dominiki z Twarowskich Torzsieckich [?]. Chrz.: przewielebny Ignacy Józef Niewiarowski komendarz ostro[...] i urodzona Konstancja Paderowska [?].

[beatadaniluk]

pięknie dziękuję