genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Andrzeja Matuszewskiego, który to dokument został sporządzony w Parafii Matki Bożej Loretańskiej w Warszawie: rok 1873, akt urodzenia nosi numer 538.

Zależałoby mi na uzyskaniu nowych informacji jak również potwierdzeniu informacji uzyskanych dzięki przetłumaczeniu na tym forum jego aktu małżeństwa, zgodnie z którym:

- urodził się w Grochowie;
- był synem Marcina i Joanny z Kośmińskich (?).

Czy jako nazwisko matki pasuje może bardziej Krzemińska ?

Załączam reprodkcję m.in. z aktem nr 538:

http://przeklej.org/file/E0nUHr/Andrzej ... wski.U.jpg

Z góry dziękuję za każdą pomoc
Pozdrawiam
Jacek

Na ten akt nie potrafię wejść, ale sprawdziłam poprzedni. Może to być Krzemińska. Literki "же" odczytałam jako "ось" ( chociaż samo "ж" jest bardzo oszczędnie zapisane).

Pozdrawiam,
Monika

W związku z trudnościami z odczytaniem pliku, udostępniam go raz jeszcze, tym razem w innym serwisie:

http://fotozrzut.pl/zdjecia/f0622f7b1b.jpg

Może uda się komuś odczytać więcej informacji.

Pozdrawiam

Jacek

538.
1. Praga 11/23.XI.1873 o 2-ej po poł.
2. Marcin Matusiński, wyrobnik, 40 lat mający, zamieszkały w Grochowie
3. Franciszek Michałowski, czeladnik piwowarski z Włocławka i Romuald Eismont, szeregowy w stanie spoczynku, zamieszkały w Pradze
4. płci męskiej urodzone w Grochowie 1.XI.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Joanna z Krzemińskich, 30 lat
6. ANDRZEJ
7. Franciszek Michałowski i Emilia Kumbaj
Opóźnienie z powodu choroby matki.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję raz jeszcze Pani Moniko,

pomiędzy dwoma wspomnianymi aktami istnieje zasadnicza różnica w nazwisku ojca tj. Marcina ? Czy z aktu wyraźnie wynika że nosił on nazwisko Matusiński a nie Matuszewski ?

Pozdrawiam,
Jacek

Tak. W nawiasie jest też po polsku - Matusiński.

Właśnie poszukiwałam osoby, którą podejrzewałam, że należy do mojej gałęzi. Było to bardzo utrudnione, bo nie dość, że używano zamiennie dwa imiona męża tej osoby, to dzieci rodziły się pod jednym, a umierały pod drugim imieniem ojca, który wędrował od parafii do parafii. Na dodatek nazwisko zapisywano na pięć różnych sposobów. Całe szczęście, że matka była rozpoznawalna nosząc mało popularne imię i nazwisko.Wreszcie dotarłam do ich ślubu. W akcie figurowała już szósta forma nazwiska (najpewniej prawidłowa) i na koniec okazało się, że to nie "moi". Trzeba przyzwyczaić się do różnych niespodzianek w poszukiwaniach.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Jacek