Metryka zgonu Piasek, k. Pszczyny 1807

edi6412 · Post autor: **edi6412** » czw 22 paź 2015, 19:43

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie podkreślonych fragmentów z metryki zgonu Jerzego Zogury z Piasku (Sandau). Najbardziej zależy mi na przyczynie zgonu o ile ją zapisano.
http://zapodaj.net/711cc9e80a5bc.jpg.html
Pozdrawiam Edward

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 22 paź 2015, 23:24

Witaj Edward
co widze jest tak:
28 kwietnia kolo polnocy , na oslabienie/ wycieczenie , wieku ponad 70 lat George Zogura chalupnik z Wielka Ligotka urodzony w … Leis??? Schloßin? - trzeba jeszcze pomyslec. ,
pochowany 1 maja
pozostawil 2 dzieci , syna George zonatego i corke zamezna z Georgem Szlapa

pozdrawiam Beata

edi6412 · Post autor: **edi6412** » pt 23 paź 2015, 07:50

Witam
Ponieważ Ligotka leżała nie w parafii i w dodatku innym państwie, nie w Prusach, a Austrii, dodano jej położenie. W innej metryce zapisano bei Tescheni - koło Cieszyna, tu może będzie, tak myślę, jakieś określenie Śląska cieszyńskiego.
Bardzo się cieszę z przetłumaczonej metryki i jak zawsze mam uczucie, że jedno słowo dziękuję to za mało, mając na uwadze ile czasu i życzliwości Pani poświęca nie tylko przecież mojej osobie

Dziękuję i pozdrawiam Edward