dopisek w metryce urodzenia - łacina

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 25 paź 2015, 14:56

Witam. W metryce urodzenia dziecka po informacji o jego matce jest dopisek o ojcu dziecka. Co ciekawe, matka w czasie urodzenia się dziecka była zamężna z Wincentym Ciepłym, natomiast w metryce jest informacja o urodzeniu się dziecka nieślubnego. Dodam, że Wincenty zmarł dopiero kilka lat po urodzeniu się Heliodora. Proszę o przetłumaczenie tego dopisku.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/m~Bw ... v1sP0aLXCt
Stanisław

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 25 paź 2015, 16:27

Link nie działa.

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 25 paź 2015, 18:42

A może teraz. Link poprawiony.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/oQ3Z ... ~59d3nYQsQ
Stanisław

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 25 paź 2015, 18:52

To nie jest bezpośredni link do zdjęcia. Wyloguj się z fotosika i sam spróbuj - nie zadziała.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 25 paź 2015, 19:05

Też używam fotosika ale widzę, że jakiś dziwny link wstawiasz.
W fotosiku - kody zdjęcia- kody na fora dyskusyjne - pełny rozmiar.
I staraj się wstawiać zdjęcia o większym rozmiarze aby były czytelne.

ps. wstawione zdjęcie z "poziomu forum" chyba można usunąć bo pojawia się pytanie czy usunąć TAK NIE

___
Krystyna

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 25 paź 2015, 19:54

Jeszcze raz podsyłam link.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3ab2f87f530f9f05
Stanisław

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 25 paź 2015, 19:58

Wincenty podczas chrztu zaznaczył, że nie uznaje tego dziecka za swoje i prosił by je zapisać jako nieślubne.

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 25 paź 2015, 20:11

Dzięki. Wreszcie link zadziałał.
Stanisław