Strona 1 z 1
Akt urodzenia, Zygmunt Szmulewicz, Miszewo Murowane, 1899
: wt 27 paź 2015, 17:20
autor: Łukasiewicz_M
Witam!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Nr 33 - Niesłuchowo - Parafia Miszewo Murowane - daty nie znam - 1899 r. - Zygmunt Szmulewicz
Rodzice Franciszek Szmulewicz i Marianna zd. Wesołowska
http://s30.postimg.org/65xofa6xd/Akt_u ... howo_1.jpg
Dziękuję!
Maciej Łukasiewicz
: wt 27 paź 2015, 20:18
autor: michalp
Działo się we wsi Miszewo Murowane siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Franciszek Szmulewicz lat trzydzieści mający właściciel (gospodarz) z Niesłuchowa w obecności Jana Szmulewicza lat czterdzieści osiem mającego i Kazimierza Szmulewicz lat pięćdziesiąt sześć mającego obaj z właścicieli (gospodarzy) z Niesłuchowa, i okazał nam niemowlę płci męskie oznajmił, że on został urodzony w Niesłuchowie piętnastego (dwudziestego siódmego) obecnego miesiąca i roku o siódmej godzinie wieczorem z jego prawowitej małżonki Marianny, z domu Wesołowska, dwadzieścia lat mającej od urodzenia. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym przez Nas zostało nadane imię Zygmont, a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Wesołowski i Józefa Szumilewicz. Akt ten, stawiającemu się i świadkom niegramotnym (nieumiejącym pisać i/lub czytać) został odczytany i przez Nas podpisany. Administrator parafii Miszewo-Murowana przetrzymujący akty stanu cywilnego - podpis.
: wt 27 paź 2015, 22:54
autor: Łukasiewicz_M
Dziękuję!
: śr 28 paź 2015, 15:10
autor: michalp
Proszę
