Strona 1 z 1
prosba o przetłumaczenie
: czw 29 paź 2015, 15:29
autor: Andrzej_Żak
Znalazłem metryke zgonu w Szczekocinach - rok 1718. Bardzo prosze o przetłumaczenie.
Dziekuję i pozdrawiam
Andrzej
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ef50ff0e63
prosba o przetłumaczenie
: czw 29 paź 2015, 18:08
autor: Bartek_M
23 VIII Został ciężko pobity przez nieznanego człowieka Marcin Sobala ze wsi Grabiec na polu przy pszenicy. Nie dało się z nim rozmawiać [zatem] po daniu znaku [skruchy] uzyskał rozgrzeszenie i Ostatnie Namaszczenie. Zaś po tym ciężkim pobiciu na 3-ci dzień zmarł i pochowany został na cmentarzu ku południu, lat 50.
prosba o przetłumaczenie
: czw 29 paź 2015, 20:48
autor: Andrzej_Żak
Bardzo dziękuję