Krótki akt łaciński prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
jarymi
- Posty: 663
- Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 23:10
- Lokalizacja: z Łodzi w Ostrowie Wielkopolskim
Krótki akt łaciński prośba o tłumaczenie
Będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu : https://picasaweb.google.com/1119674135 ... 8024335810
Pozdrawiam Ryszard Jankielewicz
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
Krótki akt łaciński prośba o tłumaczenie
No, nie wiem czy taki krótki 
4 VI 1803 ja Jan Bartsch komendarz tego k-ła uzupełniłem ceremonie chrztu nad młodzieńcem pięciorga imion Alojzym Janem Chrzcielem Józefem Piotrem Klemensem ur. 25 VI 1782 i z wody w Cielądzu przez przewielebnego Kajetana Dembowskiego prepozyta cielądz. 5 VII 1782 ochrzczonego, syna wielm. Jana i Teresy z Walickich Rzeszotarskich, sędziostwa ziemskich rawskich, stanu cywilnego. Asysta ceremonii: wielm. Józef Walicki starosta mszczonowski z żoną Klementyną z Koziotulskich.
4 VI 1803 ja Jan Bartsch komendarz tego k-ła uzupełniłem ceremonie chrztu nad młodzieńcem pięciorga imion Alojzym Janem Chrzcielem Józefem Piotrem Klemensem ur. 25 VI 1782 i z wody w Cielądzu przez przewielebnego Kajetana Dembowskiego prepozyta cielądz. 5 VII 1782 ochrzczonego, syna wielm. Jana i Teresy z Walickich Rzeszotarskich, sędziostwa ziemskich rawskich, stanu cywilnego. Asysta ceremonii: wielm. Józef Walicki starosta mszczonowski z żoną Klementyną z Koziotulskich.
-
jarymi
- Posty: 663
- Rejestracja: ndz 11 kwie 2010, 23:10
- Lokalizacja: z Łodzi w Ostrowie Wielkopolskim
Krótki akt łaciński prośba o tłumaczenie
To "krótki to było tak na "rybkę" 
- jeszcze raz wielkie dzięki
- jeszcze raz wielkie dziękiPozdrawiam Ryszard Jankielewicz
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)
W kręgu moich zainteresowań nazwiska: Biedrzycki , Sobolewski, (okolice Brzezin, Piotrkowa, Częstochowy) Mirosław (Lubelskie) , Stożek (Myślenice, Kraków), Jankielewicz, Stabeusz, Garbacz (Warszawa, Wilno, Kowno)