Żołnierz... jak odczytać?

mariusz9050 · Post autor: **mariusz9050** » pt 30 paź 2015, 14:16

Witam forumowiczów.

Proszę o poradę. Jak nazwać tego żołnierza? Dobrze to odczytałem: холостить солдат?

Link do fragmentu aktu: http://imgur.com/tKeA9Q1

Dziękuję za pomoc.

Radosław.Konca · Post autor: **Radosław.Konca** » pt 30 paź 2015, 14:21

mariusz9050 pisze:Witam forumowiczów.

Proszę o poradę. Jak nazwać tego żołnierza? Dobrze to odczytałem: холостить солдат?

Link do fragmentu aktu: http://imgur.com/tKeA9Q1

Dziękuję za pomoc.

Nijak - żołnierzem po prostu (o ile dalej czegoś nie dopisano, a pewnie coś o jednostce, "bilecie" czy rezerwie napisano). Tam jest przecinek między kawalerem (chołostym) a żołnierzem (sołdatom).
Pzdr,
RK

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 30 paź 2015, 14:24

Należy odczytać "kawalerem, żołnierzem,.." (холостымь, солдатомь)

Pozdrawiam,
Monika

mariusz9050 · Post autor: **mariusz9050** » pt 30 paź 2015, 14:26

Myślałem, że pierwszy wyraz ma jakieś znaczenie co do żołnierza, a to jednak chodzi o kawalera. Dalej nic nie napisano o jednostce wojskowej, tylko, że pan młody był rolnikiem i zamieszkiwał przy swoich rodzicach. To tyle.

Sofeicz · Post autor: **Sofeicz** » sob 31 paź 2015, 13:53

mariusz9050 pisze:Myślałem, że pierwszy wyraz ma jakieś znaczenie co do żołnierza, a to jednak chodzi o kawalera.

Przy ówczesnych zasadach poboru do armii carskiej z reguły poborowymi byli niezamężni, bo wiązało się to z opuszczeniem rodzinnej wioski na 25 lat.

Beata65 · Post autor: **Beata65** » sob 31 paź 2015, 16:16

Powiem więcej nie tylko niezamężni, ale i nieżonaci

Pozdrawiam z przymrużeniem oka.Beata

Sofeicz · Post autor: **Sofeicz** » sob 31 paź 2015, 19:51

Pozdrawiam i czerwienię się.