genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu 313- Józefa Zając <----- kliknij w link

Chomętów Puszcza (?), dziecko ur. 25 listopada 1906 o godz. 10, Józefa Zając, córka Józefa 27 lat i Katarzyny zd. Wójcik 25 lat

Chomentów-Puszcz http://pl.wikipedia.org/wiki/Choment%C3%B3w-Puszcz

Pozdrawiam Longin

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,23687601

Akt na samym dole, Stefan z Jedlnii. Proszę o przetłumaczenie.

http://postimg.org/image/b8ya7wq3f/

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 93 nazwisko Gałek. Pozdrawiam!

93. Dębnica Nowa
1. Kozanowo 18 czerwca/1 lipca 1901 o godzinie 10 rano
2. Katarzyna Molęda 60 lat włościanka zamieszkała we wsi Dębnicy Nowej akuszerka
3. Józef Krawiec 38 lat i Leon Gałek 35 lat, obaj ziemianie ze wsi Dębnicy Nowej
4. dziecko płci męskiej urodzone w tejże wsi 13/26 czerwca tego roku o godzinie 8 rano z Marianny Gałek panny 40l.
5. imię Ignacy
6. rodzice chrzestni: Walenty Chernik i Tekla Apanowicz

Proszę o przetłumaczenie aktu 124 Katarzyny Gregorczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

124. Rawica
1. 04.07./17.07.1904 o godz. 10 rano
2. Jan Gregorczyk, l. 30, chłop zamieszkały w Rawicy
3. Andrzej Szczepan Kwiatkowski l. 40 i Paweł Różański l. 40- chłopi zamieszkali w Rawicy
4. płci żeńskiej, ur. 03.07./16.07.br o godz. 5 rano
5. praw. małż. Helena z Grzegorzewskich, l. 22
6. KATARZYNA
7. Jan Mucha i Aniela Łagowska

Pozdrawiam,
Ania

Proszę o przetłumaczenie aktu 21, ślub Szymona Janika z Barbarą Groszek
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b8a165f8be68b69a

Witam,

21. Dębczyna
1. Baranów 7/19.II.1900 o 3-ej po poł.
2. Francisek Mazurek, 41 lat i Piotr Skiba, 44 lata mający, włościanie z Dębczyny
3. SZYMON JANIK, 23 lata mający, kawaler, włościanin, urodzony w Józefowie gubernia radomska, s. Pawła i zmarłej Doroty z Ćwików małż. Janików
4. BARBARA GROSZEK, 25 lat mająca, panna, urodzona w Nowym Regowie gub. radomska, zamieszkała w Dębczynie przy rodzicach, c. Michała i Marianny z Komarów włościan rolników.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje bardzo Moniko! O co chodzi z pkt 6.- umowy nie zawarli?

Nie zawarli umowy przedślubnej. Poszczególne punkty są w kolejności, w jakiej podawano informacje w metrykach.

Tu jest o schematach metryk.

http://yakipl.republika.pl/metryki.html

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o przetłumaczenie aktu 13, urodziny Jana Gregorczyka.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/5XKX ... 017YWp_yDu

Pozdrawiam, Karol.

Proszę o przetłumaczenie aktu 124, urodziny Katarzyny Gregorczyk.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/~IPG ... ehrE_nWTKg

Pozdrawiam, Karol.

Proszę o przetłumaczenie aktu 47, urodziny Barbary Groszek

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/gUS8 ... a_E8pjg2FB

Pozdrawiam, Karol.