Strona 1 z 1

Akt urodzenia nr 1699, Łódź, Antoni Jesionowski

: pn 02 lis 2015, 16:09
autor: martynam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1699

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =148&y=309

Zastanawiam się czy jest to akt pradziadka mojego męża, normalnie bym sama odczytała, lecz pismo urzędnika jest dla mnie zbyt nieczytelne.

Dziękuję serdecznie

Martyna

Akt urodzenia nr 1699, Łódź, Antoni Jesionowski

: wt 03 lis 2015, 12:44
autor: MonikaMaru
Witam,

1699. Bałuty
1. Łódź 3/16.VI.1910 o 3-ej po poł.
2. Józef Jesionowski, tkacz z bałut, 42 lata mający
3. Karol Włodarski i Franciszek Balkowski, pełnoletni gospodarze z Bałut
4. płci męskiej urodzone w Bałutach 26.V./8.VI.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Włodarskich, 37 lat
6. ANTONI
7. Karol Włodarski i Agnieszka Chabierska

W Pabianicach jeszcze gorzej piszą. :) Tu sprężynka, a tam sznureczek.

Pozdrawiam,
Monika

: czw 05 lis 2015, 14:31
autor: martynam
Dziekuję bardzo za tłumaczenie. Teraz wiem że to był zły trop.

Jeśli byłoby możliwe to prosiłabym o przetłumaczenie tych aktów.

1. Aleksander Jesionowski, nr 1975
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 925&y=1450

to jest całkowita niespodzianka, bo babcia nie wiedziała o tym bracie dziadka.

oraz

2. Helena Jesionowska, akt nr 884
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 960&y=1356

Dziekuję bardzo i pozdrawiam
Martyna

: czw 05 lis 2015, 15:29
autor: MonikaMaru
1975. Łódź
1. Parafia św. Krzyża 15/27.V.1897 o 3-ej po poł.
2. Juliusz Jesionowski, robotnik z Łodzi, 26 lat mający
3. Antoni Modrzejewski i Antoni Kell, pełnoletni robotnicy z Łodzi
4. płci męskiej urodzone w Łodzi 19/24.V.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Julia z Woźniaków, 23 lata
6. ALEKSANDER
7. Andrzej Modrzejewski i Wilhelmina Pruszyńska

884. Łódź
1. Łódź 17/29.V.1892 o 4-ej po poł.
2. Juliusz Jesionowski, wyrobnik z Łodzi, 22 lata mający
3. Wincenty Urbaniak i Stanisław Kędzierski, pełnoletni cieśle z Łodzi
4. płci żeńskiej urodzone w Łodzi 17/29.II.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Julia z Woźniaków, 18 lat
6. HELENA
7. Wincenty Urbaniak i Agnieszka Kędzierska

Pozdrawiam,
Monika

: czw 05 lis 2015, 16:39
autor: martynam
Jestem Ci baaaardzo wdzięczna.

Pozdrawiam serdecznie Martyna

A teściowa jak się cieszy i babcia :lol:

: czw 05 lis 2015, 17:05
autor: MonikaMaru
A co z Antonim?

: pt 06 lis 2015, 19:14
autor: martynam
Niestety nie mam aktu urodzenia Antoniego bo ten wczesniej tłumaczony to ktoś inny.
"Mój" Antoni urodził sie w 1909r, a ten z aktu w 1910. Myslałam, że może jakieś przesunięcie jest. No i nie znałam jeszcze wtedy imion jego rodziców.

Tak naprawde wystarczyły dwa telefony i je znałam. Wiem już że rodzicami Antoniego byli Julia i Julian. I tym sposobem trafilam na te dwa akty, heleny najstarszej z rodzeństwa i Aleksandra, o którym babcia nie miała pojęcia.
Reszty czyli : Eugenii bądź Genowefy, Kazimierza, Feliksa i Antoniego nie znalazłam. Tak więc będzie wycieczka do Archiwum w przyszłości.

I mam pytanie o co chodzi z tymi łamanymi datami? np 15/27. V. 1897

Pozdrawiam
Martyna

: pt 06 lis 2015, 21:39
autor: MonikaMaru
To się wiąże z dwoma kalendarzami - juliańskim i gregoriańskim. Tu jest dokładniej.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

Znalazłam coś jeszcze. Czy to nie Twój poszukiwany Antoni? Co prawda Juliusz Jasnowski (nie Jesionowski, może to błąd pisarski), 42 i Julia z Woźniaków 34 lata. Dziecko Antoni. Może uda się znaleźć pozostałe dzieci dla porównania, bo wiek rodziców też trochę z sufitu.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 313&y=1163

Jest Kazimierz i Wiktor, bliźnięta- o. 36 lat, m.32.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =530&y=151

I Antonina
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1667&y=238

Zgon Antoniny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1915&y=636

Pozdrawiam,
Monika

: sob 07 lis 2015, 10:31
autor: martynam
Co ja mogę powiedzieć..... chyba tylko o raju :shock:

Jestem teraz w pracy i nie za bardzo mam czas i możliwość żeby tłumaczyć sobie te bohomazy :D

Co do Antoniego to rok się zgadza. Dokładnie to jest 18 maja 1909r. Jaki wystepuje w akcie nie ustaliłam jeszcze. Co do wieku Juliana w tym akcie to faktycznie byłby on z kosmosu, bo Julian urodził sie około 1870r. Ale może nie pamiętał ile miał lat przy spisywaniu. Wiek Julii też by się zgadzał, bo urodzona ok 1874r.

Co do Kazimierza i Wiktora, to w rodzinie są bliźniaki :D Są to prawnuczki Antoniego. Wiek rodziców w tym akcie by się zgadzał. Więc mam trop kolejny i kolejną niespodziankę bo chyba nikt nie wiedział, że byli jacyś bliźniacy :lol:

No i Antonina, z racji zgonu w tym samym roku co narodziny to też nikt o niej nie wiedział.

jak się Pani udało to odnaleźć, bo ja jakoś przeoczyłam... wiadomo jak coś się robi w trakcie pracy, a w domu nie ma się tym bardziej czasu. :evil:

Dziękuję Pani z całego serca i jeśli kiedykolwiek mogłabym w czymś pomóc to jestem na zawołanie.

Pozdrawiam serdecznie
Martyna, żona Pawła Sławomira, syna Iwony Barbary, córki Barbary Julii, córki Antoniego :D wnuczki Juliana i Julii.

A jeszcze rzucę coś o Julii, lubiła sobie podobno wypić co było prawdopodobnie przyczyną zgonu. Nastąpiło to podobno niedługo po urodzeniu Antoniego. I raz zdarzyło się jej pobić policjanta. Tak więc szukam w gazetach czegoś na ten temat :D

: sob 07 lis 2015, 10:40
autor: MonikaMaru
To Antoni odnaleziony - wg aktu urodził się 5/18.V.1909, chrzest był 29.V.

I jeszcze jedno - na forum jesteśmy po imieniu :)

Monika