genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia dotyczących dzieci Antoniego (chyba) i Gertrudy Wiśniewskich z Bałdowa (Baudowa).
1. Marzec, 1800 r.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bb59508ec5bd8c62
2. Kwiecień 1801 r.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e5544622228a5f69
Dwie Marianny? Może z treści coś wynika?

23 bm. chrzest Marianny ur. 18 bm. córki pracowitych Antoniego i Gertrudy Wiśniewskich kołodziejów. Chrz. uczciwi Antoni Czeczkowski? organista i Marianna Świętecka żona krawca.

26 bm. chrzest Marianny ur. 23 bm. córki prac. Ant. i Gertr. Wiśniewskich kołodziejów. Chrz. pracowici Wawrzyniec Bezmirski z Suradowa? kmieć i Marianna Poradowska karczmarka z Baudowa.

Może pierwsza Marianna rychło zmarła?

Dziękuję Bartku. Śmierć tej pierwszej wydaję się bardziej niż pewna...