genealodzy.pl

Witam!!! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Z góry serdecznie dziękuję. Konrad

1871 Spirytus Icyk z Przedborza syn Rachmiela i Lai? z Przedborza z Rajzlą Wolską córką Dawida i Estery Boryckiej ? z Fałkowa.

<a href=http://zapodaj.net/7ee662f694a19.jpg.html>1871 Wolska z Spiritusem.jpg</a>

Serdecznie ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

1. Fałków
1. Przedborze 5/17.I.1871 o 2-ej po poł.
2. Izrael Mądry, szkolnik, 65 lat i Pinkus Sztejnhorn, muzykant, 64 lata mający, Żydzi zamieszkali w Przedborzu
3. ICYK SPIRYTUS, Żyd, kawaler, 18 lat mający, s. Rachmila i Ruchli Lai z Kurzyńskich małż. Spirytusów, tymczasowo zamieszkały w Przedborzu
4. ROJZA WOLSKA, panna, 20 lat mająca, c. zmarłego Chila Dawida i żyjącej Estery z Boryckich małż. Wolskich, zamieszkała w Fałkowie parafia Przedborze
5. trzy zapowiedzi w tutejszej bożnicy parafialnej
6. pozwolenie ustne ojca pana młodego i matki panny
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił zastępujący rabina przedborskiego okręgu żydowskiego Izrael Zilbersztajn.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję bardzo Moniko