genealodzy.pl

Witam,

Poproszę o tłumaczenie metryki.
Dane z niej, które są mi znane - dotyczy ona urodzenia Tadeusza Gumola, syna Józefa i Stefanii Samiec. Zamieszkałych Wola Kutowa. W chwili urodzenia Tadeusza rodzina była na robotach przymusowych we Francji w Hannogne.

http://zapodaj.net/e853ae692471b.jpg.html

Dziękuję!
Monika

Numer 7 / Urodzenie Tadeusza Gomoly dn. 12 czerwca 1943r.
Dn. 12 czerwca 1943r. o godz. 11:30 urodzil sie na Grande rue (-> to musi byc nazwa ulicy, tak jak "na Wielkiej") Tadeus, plci meskiej, pochodzacy od Józefa Gomoly, ur. 9 marca 1909r. we Woly-Kutowa, Polska, pracownik rolniczy, oraz od Stefanii Samzow, ur. 4 kwietnia 1908r. we Woly-Kutowa, Polska, pracowniczka rolnicza, jego zony, mieszkajacych we Woly-Kutowa. Rejestrowane 12 czerwca 1943r. o godz. 19 przez oswiadczenie ojca ktory po przeczytaniu podpisal u nas.
Louis Gabriel Carlier, burmistrz w Hannogne