genealodzy.pl

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów urodzenia

akt.46, Sandomierz ,katedra, 1875,Wawrzyniec Broda
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,15204,15

i akt 54, Samborzec, 1879 Magdalena Adamska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,18427,15

Dziękuję Paula

46. Kamień Łukawski
1. Sandomierz 15/27.VII.1875 o 11-ej wieczorem
2. Jan Broda 40 lat mający, rolnik z Kamienia Łukawskiego
3. Józef Gręba, 38 lat i Szczepan Śrocz, 30 lat mający rolnicy z Kamienia Łukawskiego
4. płci męskiej urodzone dzisiaj (27.VII.br) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Grębów 34 lata
6. WAWRZYNIEC
7. Franciszek Sadkowski i Tekla Gręba

54. Zajeziorze
1. Sandomierz 9/21.IX.1879 o 12-ej w poł.
2. Jan Adamski, rolnik z Zajeziorza, 40 lat mający
3. Jan Bryła, 36 lat i Piotr Cieciura, 56 lat majcy, rolnicy z Zajeziorza
4. płci żeńskiej urodzone w Zajeziorzu wczoraj (20.X.br) o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna ze Sragów, 36 lat
6. MAGDALENA
7. Jan Bryła i Magdalena Cieciura

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję niezmiernie