genealodzy.pl

Mam prośbę o przetłumaczenie 3 aktów urodzenia dzieci pary Jakub Zenik i Aniela Michłałowska z Ostrowi Mazowieckiej:
1) Stanisław Zenik akt nr 212 z 1875 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-214.jpg
2) Karol Zenik akt nr 231 z 1877 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
3) Józef Zenik akt nr 243 z 1879 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-246.jpg

212. Ostrów
1. 14.10./26.10.1875 o godz. 3 po południu
2. Jakub Zenik, rolnik, l. 54, zamieszkały w Ostrowie
3. Jan Stelmaszczyk, l. 50 i Feliks Jastrzębski, l. 48- rolnicy, zamieszkali w Ostrowie
4. płci męskiej, ur. 12.10./24.10.br o godz. 1 po południu
5. praw. małż. Aniela z Michałowskich, l. 53 (myślę, że w akcie jest pomyłka i powinno być 33)
6. STANISŁAW
7. Stanisław Wasilewski i Elżbieta Nejman

231. Ostrów
1. 30.10./11.11.1877 o godz. 3 po południu
2. Jakub Zenik, rolnik, l. 57, zamieszkały w Ostrowie
3. Franciszek Wardaszka, l. 46 i Konstanty Przybyłowski, l. 32- rolnicy, zamieszkali w Ostrowie
4. płci męskiej, ur. 28.10./09.11.br o godz. 7 wieczór w Ostrowie
5. praw. małż. Aniela z Michałowskich, l. 35
6. KAROL
7. Jan Ćwikliński i Antonina Zylmuk?

243. Ostrów
1. 20.10./01.11.1879 o godz. 2 po południu
2. Jakub Zenik, l. 66, zamieszkały w Ostrowie
3. Tomasz Jankowski, rolnik, l. 50 i Szymon Michalik, wyrobnik, l. 60, zamieszkały w Ostrowie
4. płci męskiej, ur. 18.10./30.10.br o godz. 12 w nocy w Ostrowie
5. praw. małż. Aniela z Michałowskich, l. 37
6. JÓZEF
7. Józef Anuliński? i Marianna ???

/nie jestem pewna paru nazwisk rodziców chrzestnych/
Pozdrawiam,
Ania

Dziękuję bardzo za te informacje - faktycznie tyle wystarczy do formułki to już sobie dopasuję. A z tym wiekiem Anieli jest coś wyraźnie nie tak...

z Jakubem Zenikiem jest podobnie 54/57/66- ta ostatnia liczba jest wyraźnie "nie z tej parafii", ale tak w aktach bywa...