Nr 7 Popielawy. Bańkowski Jan z Agnieszką Szewczyk
Działo się we wsi Łaznów 4/16 lutego 1873 roku o godz. 3 popołudniu.
Czynimy wiadomo, że w obecności świadków Wojciecha Peca, lat 48, i Józefa Matysika, lat 36, obydwu służących zamieszkałych w Popielawach, zostało dziś zawarte religijne małżeństwo pomiędzy
Janem Bańkowskim, kawalerem, żołnierzem bezterminowo urlopowanym, zamieszkałym w Popielawach, urodzonym w Radoszycach, lat 32, synem Pawła Bańkowskiego i jego żony Zofii z Pędowskich/Pendowskich, i
Agnieszką Szewczyk, panną, służącą, urodzoną w i zamieszkałą w Popielawach, córką Marcina Szewczyka i jego żony Łucji z Peców, lat 22.
Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Łaznowskim kościele parafialnym 14, 21 i 28 stycznia / 21 stycznia, 2 i 9 lutego bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej.
Obrzędu zaślubin dopełnił ks. Ludwik Mierzwiński, proboszcz parafii Łaznowskiej.
Akt ten obecnym pisać nie umiejącym przeczytany sami tylko podpisaliśmy.
Podpisał ks. Ludwik Mierzwiński, proboszcz Łaznowski
tamilla pisze:Witam serdecznie.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu śłubu moich przodków Jana Bańkowskiego i Agnieszki Szefczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2952&y=387
ze szczególnym uwzględnieniem danych rodziców pana młodego (nazwisko matki, miejscowość)
Z góry dziękuję
