genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie istotnych wiadomości z akyu zgonu Daniela Szmydta 1872 r. św. Stanisław. Z góry dziękuję
http://www.fotosik.pl/zdjecie/79796b11a68efeff

314. Koło
1. 29.10./10.11.1872 o godz. 9 rano
2. Jan Szmydt- syn zmarłego, zamieszkały w Kole, l., 38 i Kacper Watanowski, kolonista ze wsi Waki , l. 53
3. zm. wczoraj- 28.10./09.11.br o godz. 3 po południu w Kole, Daniel Szmydt, przy synu zamieszkały, wdowiec, l. 79, urodzony w Grudziądzu- w Prusach, syn nieznanych z imion małżonków Szmydt

Pozdrawiam,
Ania

Wielkie podziękowania za szybkie tłumaczenie

Witam serdecznie, gorąco proszę o przetłumaczenie istotnych informacji z aktu zgonu Felicjana Jabłońskiego zmarłego w Gawrońcu 1911 roku. Szczególnie czy jest podane miejsce urodzenia, oraz czy Tomasz i Józefa to rodzice ( tak odczytałem, a czy dobrze to nie wiem )
Z góry gorąco dziękuję
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b10c8f44635509b2

Witam,

20.III./2.IV.1911 zmarł w Gawrońcu FELICJAN JABŁOŃSKI, kolonista, wdowiec po Antoninie z Wypysków Jabłońskiej, 69 lat mający, urodzony we wsi i parafii "Kulgów" pow. radzymiński, zamieszkały w Gawrońcu, s. zmarłych Tomasza i Józefy niewiadomej z domu małż. Jabłońskich.

Ta wieś to chyba Kuligów w pow. radzymińskim, chociaż słownik podaje przynależność tej wsi do parafii w Dąbrówce.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję Moniko za tłumaczenie. Faktycznie chodzi o Kuligów (dla mnie nowość), gdyż z Kuligowa pochodziła jego małżonka Antonina. Czyli oboje z tej samej wsi.