genealodzy.pl

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu zgonu Franciszka Zaremby z 1808 roku dziedzica Plucic i najprawdopodobniej Gorzkowic:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

19 VI 1808 o 10-tej rano zm. JWP. Franciszek Zaremba cześnik piotrkowski, dz-c dóbr Plucice z przyległościami, kolator k-ła, lat 75, na starość, poch. 24 VI w grobowcu kolatorów w kaplicy Aniołów Stróżów.

Dzięki Bartku,
Może w kościele w Gorzkowicach, którego był najprawdopodobniej fundatorem odszukam jeszcze jakiś ślad.

Pozdrawiam Alicja

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Barbary Zaremba zmarłej w 1776 roku w Plucicach parafii Gorzkowice.
Najprawdopodobniej nie otrzymam odpowiedzi na pytanie jak nazywała się Barbara z domu a na tym mi szczególnie zależy. Niektóre źródła podają, że była to Barbara Trepczanka (Nekada Trepka) z Jeżowa k/ Rozprzy.
Syn tej pary
Stanisław Zaremba zmarł będąc kawalerem 20.08.1826 roku w wieku 55 lat, czyli urodzony jak wcześniej sugerowałam w 1771 roku. Jego zgon akt nr 72 z 23.08.1826 roku zgłosił Leopold Gołembowski possesor dóbr Dobrzelowa lat 26 i Kazimierz Krzysztoporski dziedzic dóbr Gorzkowice lat 70. W akcie jest napisane, że Stanisław Zaremba – dziedzic dóbr Szczukocice był synem Franciszka i Barbary ze Swiencickich już zmarłych byłych dzierżawców dóbr Plucice natomiast w akcie zgonu Franciszka Zaremby w 1808 roku jest napisane iż był dziedzicem a nie dzierżawcą dóbr Plucic.
Akt u samej góry:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
i drugi:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
i trzeci akt:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

II Plucice
21 kwietnia zmarła Wielmożna Barbara z Trepków Zarembina kościoła tego parafialnego kolatorka czesnikowa piotrkowska, dóbr Pilczyce, Plucice, Bagnice dziedziczka. Wszystkimi sakramentami opatrzona pochowana w Sepulchro Minori - grobowcu mniejszym? Lat prawie 40 [mająca]

I Plucice
16 października zmarło dziecię [imieniem]Tekla Wielmożnych Franciszka i Barbary Zarembów łowczych piotrkowskich. Rok jeden mające.

III Plucice
13 czerwca zmarło dziecię imieniem Anna Wielmożnego Franciszka Zaremby cześnika piotrkowskiego córka rok jeden i miesięcy 3 mająca. Pochowana [in Sepulchro nori]?


___
Krystyna

16 X zm. Tekla c. wielmożnych [?] urodzonych Franciszka i Barbary Zarembów łowczych [?] piotrkowskich, wieku 1 lat, poch. w grobowcu mniejszym.

21 IV zm. wielmożna i urodzona pani Barbara z Trepków Zarembina, kolatorka tegoż kościoła parafialnego, cześnikówna (pincernida) piotrkowska, dziedziczka dóbr Pilczyca, Plucice, Buynice etc. [?], wszystkimi Sakr. opatrzona, poch. w grobowcu mniejszym własnym, lat 40.

13 VII zm. Anna c. wielmożnego i urodzonego Franciszka Zaremby cześnika (pincerna) piotrkowskiego, wieku 1 lat i 3 mies., poch. w grobowcu mniejszym.

Zderzyliśmy się

Krysiu, Bartku,
Ja Wam serdecznie dziękuję. Z tego tłumaczenia skorzystam zapewne nie tylko ja.



Pozdrawiam serdecznie Alicja

Witam,
Znów trafiłam na Franciszka Zarembę - który mnie interesuje, ale zmarł Zarębski.
Czego dotyczy ten akt tym razem nie z Plucic w parafii Gorzkowice a z Gorzkowic:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

Roku Pańskiego 1801 dnia 10 maja zmarł [Jaśnie Czcigodny Pan]? Prosper Zarębski [Ordi.s Clericorum Regular. Scholarum Piarum] z powodu apopleksji, przed śmiercią wyspowiadany i rozgrzeszenie otrzymał, pochowany w grobowcu kolatora Jaśnie Wielmożnego Pana Franciszka Zaremby cześnika piotrkowskiego.

[Ordi.s Clericorum Regular. Scholarum Piarum] - nie będę wymyślała, może Bartek zajrzy i podpowie a całość wygładzi.

___
Krystyna

Pijar.

Tam jest jeszcze: ante mortem in spatio unius hebdomadae confessus - na tydzień przed śmiercią wyspowiadany.

Dzięki Bartku, było tak jak piszesz

http://www.zyciezakonne.pl/pijarzy-355/
Zakon Kleryków Regularnych Ubogich Matki Bożej Szkół Pobożnych, Pijarzy
Ordo Clericorum Regularium Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum (SP)

____
Krystyna

Krysiu i Bartku dzięki. Domyślam się, że Prosper to imię.


Alicja

Witam,
Ja znów z Zarembami. Próbuję uporządkować genealogię Zarembów z okolic Radomska, którzy zamieszkiwali w XVIII wieku wieś Plucice w parafii Gorzkowice i wieś Pytowice i Gorzędów w parafii Kamieńsk oraz z Pilczycę w pow. koneckim.
Podobno w tekach Dworzaczka są niewłaściwie połączeni Zarembowie z Kalinowej z Zarembami wielkopolskimi.
W Plucicach zamieszkiwał Franciszek Zaremba - cześnik piotrkowski z żoną Barbarą z Trepków , w Pytowicach i Gorzędowie Szymon Zaremba- sędzia ziemski sieradzki z Krystyną z Siemieńskich a także Wojciech Zaremba - miecznik radomski z żoną Gertrudą Józefą z Tomickich zm w 1813 roku.
Zapewne te tłumaczenia posłużą innym, bowiem w Potomkach Sejmu Wielkiego też odkryłam delikatnie ujmując pewne nieścisłości, które zostały powielone w książce "Moje Gorzkowice".
A zatem proszę o przetłumaczenie:
akt 1. Plucice ur Stanisław Zaremba syn Franciszka i Barbary
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
akt2. Plucice - na samym dole strony ur. Józef/a Dominik? Zaremba rodziców j.w
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
akt 3. Plucice ur Anastazja Joanna rodziców j.w
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
akt 4 Krzemieniewice ur. Emilian Marian Zaremba syn ... i Katarzyny Zaremba
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Ostatni link prowadzi do Plucic i choć jest tam wymieniony Zaremba to chyba dotyczy nie aktów metrykalnych ?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

1)
Nie widzę Plucic.

2)
11 VII chrzest Józefy Dominiki Elżbiety c. wielmożnych państwa Franciszka i Barbary z Trepków Zarembów skarbnikostwa (thesaurarius) radomskich. Chrz. M. (czyli wielm.?) Mloszewski i wielm. Zuzanna Dobięcka.

3)
14 IV chrzest Anastazji Julianny Anny wielm. i urodz. państwa Franciszka i Barbary z Trepków Zarembów cześnikostwa piotrkowskich, kolatorów tegoż k-ła par. Chrz.: wielm. urodz. p. Kazimierz Krzysztoporski subdelegat grodzki piotrkowski oraz wielm. ur. panna Marianna Zarembianka córka w/w kolatorów.

4)
2 VII chrzest Emiliany Marianny urodz. Jana i Katarzyny Zarembów bugrabiostwa grodzkich piotrkowskich z parafii rozpir. Chrz.: urodz. Zygmunt Kamocki i urodz. Agnieszka z Zakrzewskich żona jego.

W ostatnim zapisie Franciszek Zaremba łowczy [?] piotrkowski jako świadek na ślubie u ekonoma plucickiego.

Śliczne dzięki

Tego Stanisława poszukam w wolnym czasie bowiem jest on naistotniejszy w tej genealogii.

Pozdrawiam serdecznie Alicja