Józef czy Józefa? (łacina)

[herka]

Witam
Proszę o informację czy w piątej metryce od góry jest zapis chrztu Józefa czy Józefy Gnat?
Przy okazji szukam gdzieś w necie odmiany imion po łacinie. Kilka znalazłem, ale akurat imienia Józefy nie.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Krzysiek

[Gawroński_Zbigniew]

Josephum = Ten Józef = facet. Nad u jest taki wichajster, który stosowano jako skrótowiec końcówek, tutaj ...um[/b]
Przed imieniem dziecka jest słowo 'nomine' zapisane też jako skrót nn'e z takim samym wichajstrem (słowo znaczy: 'imię' w narzędniku).

[herka]

Wielkie dzięki

Józef pasuje do mojej "układanki"

Pozdrawiam
Krzysiek

[Bartek_M]

W przypadku Józefy byłoby: Josepham.

Tabeli odmian imion nie kojarzę. Jest wykaz form łacińskich:
http://poznan-project.psnc.pl/page.php?page=firstnames
Imiona odmieniają się zwykle wg jednej z trzech pierwszych deklinacji łacińskich, w zależności od końcówki
http://lacina.info.pl/index.php?dzial=g ... deklinacja

[herka]

Dziękuję

Krzysiek