genealodzy.pl

proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch metryk ślubu.
Próbowałam sama , ale ... kiepsko

1.
... Andrzej Józef Majowski patriarcha Barłożna ............................
Maciej Kleyna i Agnieszka Kietulszczanka
świadkowie ........... Jan Kamrowski (sołtys??) ......... Ciarkowy??? ..........


2.
Wojciech Niesiołowski patriarcha Barłożna ....................
.. Franciszek Osmela .... Magdalena Klejnówna z Mirotek

dalej też nie wiem, świadków nie widzę.


http://zapodaj.net/1881f9e2e6b97.jpg.html

pozdrawiam

Ala

" patriarcha Barłożna" parafia Barłożna to nie była par. katolicka?
odczytałabym [canonicus c...] ?? parochus [proboszcz] par. Barłożna i Janensis [w pobliżu jest miejscowość Jania] poprzedziwszy trzema zapowiedziami połączyłem Macieja Kleyna i Agnieszkę Nietulszczankę. Swiadkowie Uczciwy Jan Kamroski [sołtys/wójt]? i Stanisław Piarkowy


Wojciech Niesiołowski patriarcha Barłożna ....................
młodzian Franciszek Osmela i dziewczyna Magdalena Klejnówna z Mirotek pochodzący, katolicy
dalej są formułki ślubne, dnia 29 listopada związek pobłogosławiłem i połączyłem
nazwisk świadków nie zapisano.

___
Krystyna

Istotnie, parochus (proboszcz), nie patriarcha. Kamroski to sołtys (scultetus).

Bardzo dziękuję Krystyno i Bartku.





pozdrawiam serdecznie

Ala