genealodzy.pl

Witam serdecznie wszystkich
Proszę o przetłumaczenie

Akt 174 Parafia Wiskitki ksiega M-1889 rok
Sobolewski Józef i Ludwika Ancewicz
Rozpoznaję jeszcze nazwę Guzów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 932&y=1368

oraz akt 821 Parafia Wiskitki ksiega U-1890 rok
Akt urodzenia Ludwika Sobolewskiego syna Józefa Sobolewskiego i Ludwiki z Ancewiczów Guzów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=372&y=11

Z góry dziekuje za pomoc
Agnieszka

174 Waliński Folwark?
1. 24.09./06.10.1889 o godz. 2 po południu
2. Ludwik Makowski i Jan Jadzieniewski?- pełnoletni służący z Guzowa,
3. Józef Sobolewski, kawaler, urodzony i zamieszkały przy matce w Walińskim Folwarku?, l. 20, syn nieżyjącego Wincentego i Małgorzaty z Drobików
4. Ludwika Ancewicz, panna, służąca przy Walińskim Folwarku?, urodzona we wsi Pawłowicza, l. 19, córka Marianny Ancewicz
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przedślubnej

/nie jestem pewna czy tak powinna brzmieć nazwa miejscowości? i nie potrafię rozczytać nazwiska II świadka/

821. Guzów
1. 19.08./31.08.1890 o godz. o 2 po południu (za dnia)
2. Józef Sobolewski, służący z Guzowa, l. 21
3. Ludwik Mendygrał i Jakub Buliński- pełnoletni służący z Guzowa
4. płci męskiej, ur. 13.08./25.08.br o godz. 1 po południu w Guzowie
5. praw. małż. Ludwika z Ancewiczów, l. 20
6. LUDWIK
7. Ludwik Mendygrał i Zofia Kamińska

Pozdrawiam,
Ania

Witam i dziękuję za szybka odpowiedź

Trochę mi to pomogło a troche zagmatwało zaskoczyło mnie imie ojca Józefa W akcie zgonu Józefa jest imie ojca Józef a tu Wincenty hm....

I ta nazwa Folwark Waliński czy moze Woliński ?

Dziekuje i na pewno bede szukac dalej...
Pozdrawiam
Agnieszka

no tak może być też "Woliński", ale ojciec Józefa z akcie miał na imię Wincenty. Może ktoś inny zerknie na akt i coś podpowie...
Powodzenia w dalszych poszukiwaniach,
Ania

Witam ponownie
Cały wolny czas poswięcam na przegladanie ksiąg i własnie natrafiłam na akt urodzenia Józefa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 489&y=1710

Parafia Wiskitki Księga 33 U-1869 rok Może uda sie tu cos odczytać

Pozdrawiam
Agnieszka

Witam,

33. Folwark Woliński
1. Wiskitki 12/24.I.1869 o 1-ej po poł.
2. Wincenty Sobolewski, służący z Folwarku Wolińskiego, 46 lat mający
3. Ambroży Dąbrowski, 50 lat i Bonifacy Mendygrał, 50 lat mający, obaj służący z Folwarku Wolińskiego
4. płci męskiej urodzone w Folwarku Wolińskim 6/18.I.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Małgorzata z Drobików 42 lata
6. JÓZEF
7. Michał Nietrzebka, rolnik z Kozłowic i Agnieszka Pałuba

Pozdrawiam,
Monika

Witam
To znowu ja... Tym razem akt zgonu Wincentego Sobolewskiego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2070&y=915

Parafia Wiskitki ksiega 474-1887

Niestety prócz nazwiska prapra dziadka nic nie odczytuję

oraz akt urodzenia siostry mojego dziadka Stanisławy Sobolewskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1450&y=344

Parafia Mikołajew ksiega 50 U 1892-02 Sobolewski Józef i Ludwika z Ancewiczów

W poszukiwaniach natrafiłam na nazwisko Sobolewski Franciszek Ksawery w księdze zgonów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =763&y=133

Parafia Wiskitki księga 125 1891 Sobolewski Franciszek Ksawery

I jeszcze akt urodzenia Adama - ksiega 95 i Ewy ksiega 96 Sobolewskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=222&y=68

Dzieci Józefa i Ludwiki z Ancewiczów


Pozdrawiam
Agnieszka

Ponawiam prosbe...
Czy ktoś może przetłumaczyc te akty ? Proszę MonikaMaru ?

Pozdrawiam Agnieszka

Witam i ponawiam prośbe o przetłumaczenie


1.Akt zgonu Wincentego Sobolewskiego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2070&y=915

Parafia Wiskitki ksiega 474-1887

Niestety prócz nazwiska prapra dziadka nic nie odczytuję

2. Akt urodzenia siostry mojego dziadka Stanisławy Sobolewskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1450&y=344

Parafia Mikołajew ksiega 50 U 1892-02 Sobolewski Józef i Ludwika z Ancewiczów

3. W poszukiwaniach natrafiłam na nazwisko Sobolewski Franciszek Ksawery w księdze zgonów Może to jakaś rodzina ?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =763&y=133

Parafia Wiskitki księga 125 1891 Sobolewski Franciszek Ksawery

4. Akty urodzenia Adama - ksiega 95 i Ewy ksiega 96 Sobolewskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=222&y=68

Dzieci Józefa i Ludwiki z Ancewiczów

Witam,

474 Folwark Woliński
1. Wiskitki 19/31.VIII.1887 o 7-ej wieczorem
2. Feliks Sobolewski i Jakub Uliński, pełnoletni wyrobnicy z Folwarku Wolińskiego
3. wczoraj (30.VIII.br) o 8-ej wieczorem zmarł w Folwarku Wolińskim WINCENTY SOBOLEWSKI, żonaty, wyrobnik z Folwarku Wolińskiego, 60 lat mający, urodzony w gminie Dąbrowej, s. zmarłych Kajetana i Jadwigi, pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę z Drobików.

50. Dzierzgów
1. Mikołajew 28.IV./10.V.1896 o 1-ej po poł.
2. Józef Sobolewski służący z Dzierzgowa, 27 lat majcy
3. Mateusz Gołębiewski, 43 lata i Mateusz Trzos 38 lat mający, służący z Dzieżgowa
4. płci żeńskiej urodzone w Dzierzgowie 23.IV./5.V.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Ludwika z Anczewiców, 26 lat
6. STANISŁAWA
7. Mateusz Gołębiewski i Antonina Trzos

95. i 96. Jeżówka
1. Mikołajew 13/26.X.1900 o 10-ej rano
2. Józef Sobolewski, służący z Jeżówki, 32 lata mający
3. Józef Sadecki, 40 lat i Wawrzyniec Śmielak, 52 lata mający, służący z Jeżówki
4.(95) pierwsze bliźnię: płci męskiej, urodzone w Jeżówce 12/25.X.br o 9-ej wieczorem
4. (96) drugie bliźnię: płci żeńskiej urodzone w Jeżówce 12/25.X.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Ludwika z Ancewiczów, 30 lat
6. (95) ADAM
6. (96) EWA
7. (95) Wawrzyniec Śmielak i Małgorzata Michałowska
7. (96) Józef Sadecki i Genowefa Kiljańska

125. Żyrardów
1. Wiskitki 14/26.III.1891 o 5-ej po poł.
2. Adam Bąkow(ski)? i Jan Skalski, pełnoletni wyrobnicy z Żyrardowa
3. 11/23.III.br o 11-ej wieczorem zmarł wŻyrardowie FRANCISZEK KSAWERY SOBOLEWSKI, urodzony w Prusach, wyrobnik, żonaty, 37 lat mający, s. Józefa i Ksawery z Gajewskich, pozostawił owdowiałą żonę Emilię z d. Bande.

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko bardzo dziekuję