genealodzy.pl

Będę niezmiernie wdzięczna za przetłumaczenie aktów urodzenia z parafii Długosiodło dzieci Jakuba Budnego i Franciszki Andryszczyk:

Nr aktu 53- Długosiodło- 1900 r.- Franciszek Budny (akt urodzenia): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1576&y=186

Nr 24 - Długosiodło - 1886 r. - Marianna Budna (akt urodzenia) (na marginesie są jeszcze jakieś zapiski, nie wiem, czy istotne, więc jeśli nie byłoby problemu, prosiłabym o przetłumaczenie): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 106&y=1581

Nr 229 - Długosiodło - 1889 r. - Marcin Budny (akt urodzenia) (również z tajemniczym marginesem): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1648&y=274

Nr 106 - Długosiodło - 1897 r. - Stanisław Budny (akt urodzenia): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 920&y=1625

Wiem, że proszę o dużo, jednak niezmiernie zależy mi na zrozumieniu tych metryk.
Pozwoliłam sobie umieścić wszystko w jednym poście, by nie śmiecić paroma tematami dzału. Mam nadzieję, że jest to dozwolone.

24 Wiśniewo
19/31 I 1886 16:00

zgł. ojciec: Jakub Budny, gospodarz/rolnik l.25,
świadkowie: Mateusz Andrejszczyk, Piotr Ambroziak, obaj l.30 rolnicy z Wiśniewa
ur: w tym samym dniu 12:00 , Marianna
matka: Franciszka dd Andrejszczyk l. 22
chrzestni: Jakub Andrejszczyk, Marianna Andrejszczyk

dopisek o małż. zaw. 6/19 lutego 1912 z Józefem Teofilakiem w tut. parafii


229 Wiśniewo
29 X / 10 XI 1889
ojciec: l. 27
św.: Franciszek Kopaniarz (?) l.36, Piotr ....? l.28, rolnicy z Wiśniewa
ur: 23 X / 4 XI 4:00, Marcin
matka l.22
chrzestni: Franciszek Kopaniarz, Rozalia Piórkowska
reszta danych j.w.

dopisek o zaw małż 7/20 I 1913 w Porąbce z Rozalią Czereńską (?)


106 Wiśniewo
2/14 V 1897
o: l. 35
m: l. 31
św.: Adam Andrejszczyk l.27, Piotr Kulesza l. 35 rolnicy z Wiśniewa

ur: Stanisław 1/13 b.m. 22:00
chrzestni: Adam i Brygida Andrejszczyk

reszta j.w.


53 Wiśniewo
20 II / 4 III 1900 13:00
o: l.39
m: l. 35
ur: 16/28 II b.r., Franciszek
św.: Jakub Piekarski l.27, [Piotr...? l.22, handlarze ze wsi Jaszczułty - do sprawdzenia]
chrzestni: Franciszek Jagiełło, Barbara Kopaniarz

reszta j.w.,
dopisek o zgonie

Dziękuję Panu bardzo! Dzięki Panu wreszcie mogłam posunąć się dalej w rozwikłaniu zagadki, kim byli moi przodkowie (choć wiele jeszcze przede mną i nie raz będę musiała poprosić jeszcze raz o pomoc w tłumaczeniu). To forum z takimi ludźmi jak Pan jest nieocenione.

Nr 26 ; parafia Długosiodło; 1882 rok ; Adam Andryszczyk, podobno syn Piotra i Marianny (zgon): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 866&y=1121

Bardzo proszę o pomoc.

26. Wiśniewo
1. Długosiodło 3/15.II.1882 o 12-ej w poł.
2. Roch Andryszczyk, 39 lat, syn zmarłego i Mateusz Andryszczyk, 27 lat mający, rolnicy z Wiśniewa
3. wczoraj (14.II.br) o 11-ej rano zmarł w Wiśniewie ADAM ANDRYSZCZYK, 67 lat mający, rolnik z Wiśniewa i tam urodzony, s. zmarłych Piotra i Marianny małż. Andryszczyków, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Mechów.

Pozdrawiam,
Monika

Nr 79 ; parafia Długosiodło; 1888 rok ; Paweł Andryszczyk, podobno syn Stanisława i Rozalii Kowalczyk (zgon): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 005&y=1842

Bardzo proszę o pomoc, za którą z góry ogromnie dziękuję.

79. Wiśniewo
1. Długosiodło 12/24.V..1888 o 10-ej rano
2. Józef Kulesza, 47 lat i Jakub Andryszczyk, 30 lat mający, rolnicy z Wiśniewa
3. wczoraj (23.V.br) o 1-ej po poł. zmarł w Wiśniewie tam urodzony PAWEŁ ANDRYSZCZYK, rolnik 60 lat mający, s. zmarłych Stanisława i Rozalii z Kowalczyków małż. Andryszczyków, pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę z Kuleszów.

Pozdrawiam,
Monika

Nr 39 ; parafia Brok; 1903 rok ; Franciszka Andryszczyk z domu Mech (zgon): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 454&y=1516

Bardzo proszę o pomoc, za którą z góry ogromnie dziękuję.

39. Brok
1. Brok 25.III./7.IV.1903 o 8-ej rano
2. Mateusz Andryszczyk, robotnik, 50 lat i Aleksander Małkiński, służący kościelny, 39 lat mający, obaj z Broka
3. 23.III./5.IV.br o 10-ej wieczorem zmarła w Broku FRANCISZKA ANDRYSZCZYK, wdowa, 84 lata mająca, c. zmarłych niewiadomych z imion małżonków Mechów, urodzona w Łączce, zamieszkała w Broku przy synu wyrobniku.

Pozdrawiam,
Monika

Nr 26 ; parafia Brok, miejscowość Puzdrowizna; 1879 rok ; Andrzej Andryszczyk, mąż Marianny Bartnik, syn Jakuba Andryszczyka i Katarzyny z domu Kozik (zgon): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 990&y=1089

Bardzo proszę o pomoc, za którą z góry ogromnie dziękuję.

26 Puzdrowizna
1.Brok,19.02/3.03.1879 o 3 po południu,
2.Wojciech Cheronimek,gospodarz,45 lat i Roch Cheronimek,gospodarz,42 lata,obaj z Puzdrowizny,
3.18.02/2.03.1879 o 4 po południu w Puzdrowiźnie zmarł Andrzej Andryszczyk,57 lat,syn nieznanych rodziców.
Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Barników (Barnik).

Pozdrawiam
Andrzej

Będę niezmiernie wdzięczna za przetłumaczenie:

Nr aktu 62- parafia Długosiodło, prawdopodobnie miejscowość Wiśniewo- 1892 r.- Rozalia Budna, córka Jakuba Budnego i Franciszki z domu Andryszczyk (akt urodzenia): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 280&y=1553


Z góry gorąco dziękuję.

Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia dzieci Jakuba Budnego i Franciszki Andryszczyk, prawdopodobnie miejscowość Wiśniewo:

Nr aktu 269- Długosiodło- 1888 r.- Józef Budny (akt urodzenia): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2199&y=260

Nr aktu 165- Długosiodło- 1895 r.- Jan Budny (akt urodzenia): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2084&y=280

Nr aktu 141- Długosiodło- 1903 r.- Bolesław Budny (akt urodzenia): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2033&y=127

Zrozumienie treści, szczególnie wszelkie informację o chrzestnych, świadkach są dla mnie bardzo ważne, dlatego z góry ogromnie dziękuję za poświęcony czas.

Jeszcze nie zostały przetłumaczone poprzednio podane przeze mnie metryki, a już daję następne... Przepraszam, jednak obawiam się, że tylko dzięki tym tłumaczeniom mam szansę posunąć się dalej w tworzeniu swojego drzewa.

Nr 33; parafia Długosiodło; 1875 rok ; Józef Zdunek i Teofila Jędrejszczyk/Jędryszczyk, córka Adama i Franciszki z domu Mech (ślub):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1885&y=335

Zależy mi jedynie na wszystkich informacjach o świadkach (szczególnie ważne kim byli dla młodej pary, o ile jest to uwzględnione) oraz o wszystkich informacjach dotyczącej panny młodej i jej rodziny (wiek, może wiek rodziców itd). Pan młody mnie nie interesuje.

Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc.

Bardzo proszę:

Nr 33 ; parafia Długosiodło; 1879 rok ; Mateusz Andryszczyk, syn Adama i Franciszki z domu Mech i Marianna Brejniak (ślub): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1935&y=247

Zależy mi głownie na wszystkich informacjach o świadkach oraz o stronie pana młodego (wiek, gdzie się urodził, gdzie mieszka, może wiek rodziców itd). Strona panny młodej mnie mało interesuje.

Będę pokornie czakać, jak na resztę wysłanych metryk.