Prośba o przetłumaczenie bądź opisanie tabelki

[bogdas]

Czy uda się tabelkę przetłumaczyć ?
https://picasaweb.google.com/lh/photo/w ... directlink

[beatabistram]

Bledny link

pozdr. bb

[bogdas]

Bledny link

pozdr. bb

Faktycznie
Nie wiem co mogło być tego przyczyną.
Już się poprawiam:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/w ... directlink

Pozdrawiam germanistów

[beatabistram]

Witaj Bogdas
W Prästationstabellen wymienieni sa wlasciciele/ uzytkownicy ziemi/dzialek –ich wielkosc i naleznych z nich podatkow. ( podat.gruntowy)
Ze wsi Gilbowszczyzna , urzad Kowowolla , powiat dombrowski
Nazwisko, imie
dalej wpisana wielkosc dzialki
Lany/morgi magdeburskiej miary*
[ 1 magdeburski lan ~ 15 duze morgi~30 malych~ 5400 Quadratruten- pretow (hist. jedn. miary)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pr%C4%99t_%28miara%29
7,6597 Hektar ~ 0,0766 km2
nastepnie- liczby/ sumy od tego
i koncowe podsumowanie

Z tego co znalazlam, wynika, ze magdeburska miare oficjalnie uzywano od roku 1793 , do 1813- zmieniono na miare pruska

pozdrawiam Beata

[bogdas]

Pani Beato,

pięknie dziękuję!
Właśnie o to mi chodziło.

Pozdrawiam serdecznie
Bogusław

[Bartolllini]

Witajcie!

Mam prośbę. Natknąłem się na kataster i chciałbym poprosić o pomoc przy rozczytaniu/przetłumaczeniu tabelki. Mam kilkanaście interesujących mnie pozycji ale zamieszczam tylko dwa poniższe jpgi z nagłówkiem tabel i mojego przodka. (Tak z ciekawości chciałbym dowiedzieć się jak zamożny był ten chłop ). Przy reszcie pozycji bym sobie poradził sam, gdybym wiedział co zawarte jest w tych nagłówkach.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/15270362128ddd00

http://www.fotosik.pl/zdjecie/80a65fb8a5d39212