Akty ślubu - Puerak, Przetycz

PrzemysławPujer · Post autor: **PrzemysławPujer** » sob 21 lis 2015, 20:00

Szanowni,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:

akt ślubu 1731 r. Szymon Puerak i F. Misio
http://postimg.org/image/erf2g3ig5/

akt ślubu 1762 r. Marcin Puerak i Teresa Zdun
http://postimg.org/image/r4rwn084l/

akt ślubu 1765 r. Józef Puerak i Marianna Zawadka
http://postimg.org/image/naygduqsl/

Dziękuję

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 22 lis 2015, 13:18

1) Panna mł. to Felicjana Myślarzowna [?]. Świad. Paweł Maślak [?] i Maciej Płocinnik.
2) Świad. Piotr Woźny i Stefan Nozeski.
3) Świad. Maciej Woycik i urodzony Franciszek Kozłoski ekonom z [nazwa parafii].

PrzemysławPujer · Post autor: **PrzemysławPujer** » ndz 22 lis 2015, 16:22

Dziękuję Bartku. Rozumiem, że niestety w starszych, łacińskich aktach brak wieku stawających, imion rodziców i dat dziennych?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 22 lis 2015, 16:53

Imiona rodziców są, te same które podałeś. Wieku z reguły nie podawano.

Daty zawarcia małżeństwa:
1) "dnia i roku jak wyżej"
2) 30 V
3) 10 II

PrzemysławPujer · Post autor: **PrzemysławPujer** » ndz 22 lis 2015, 17:06

Dziękuję za uzupełnienie. Ale podane są chyba imiona małżonków, a ich rodziców już brak. Takie "syn Jana i Anny Nowakówny małżonków Kowalskich" bywa zbawienne w kontekście dalszych poszukiwań.
Pozdrawiam

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 22 lis 2015, 18:07

Przepraszam za pomyłkę, miałem na myśli imiona młodych. Imiona rodziców pojawiają się dość rzadko.