Strona 1 z 1
Akt zgonu - Józefa Przymanowska, Tarczyn, 1893r.
: ndz 22 lis 2015, 13:49
autor: karolina79
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1893r. nr 158 Józefy Przymanowskiej. Niestety nie znam j. rosyjskiego.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 036&y=2084
Dziękuję i pozdrawiam Smile
karolina79
: pn 23 lis 2015, 11:38
autor: Sroczyński_Włodzimierz
link jest do aktu z 1892 nie 1893, co można (i należy) sprawdzić/stwierdzić bez znajomości rosyjskiego i brzmi:
158 Bystrzanów
7/19 IX 1892 14:00
stawający: Maciej Jósfinski (?) l.70, Jan Nowacki l.60 rolnicy z Bystrzanowa
zgon dzień wcześniej 17:00
zm: Franciszek Pokora l.70 syn nieżyjących Florian i Elżbiety, rolnik z Bystrzanowa, wdowiec po Mariannie dd Z[i/j]awinskiej (?)
158 z 1893 to
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=406&y=99
: pn 07 lis 2016, 11:20
autor: karolina79
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=263&y=2+
Prawidłowy link powyżej (1893r., nr 158, akt zgonu Józefy Przymanowskiej). Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Dziękuję i pozdrawiam.
: pn 07 lis 2016, 12:25
autor: Irena_Powiśle
Prace Duże. Działo się w osadzie Tarczynie 7/19 sierpnia 1893 roku. Stawili się Michał Dombrowski, rolnik z Prac Dużych, 45 lat, i Paweł Orzszak, pracownik z Tarczyna 58 lat, ogłasili że 2 dnia temu o godzinie 2 po południ zmarła w Dużych Pracach Józefa Przymanowska, 6 miesięcy mająca, córka Joanny Przymanowskiej, panny, służącej, z Warszawy, znajdująca na wychowaniu u Maryanny Dombrowskiej, robotnicy z Prac Dużych. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Józefy.
Akt niepisemnym przeczytany i przez nas tylko jest podpisany.
Ks. Wojciech (?) Zielczewski (?) probosz (wikariusz?) Tarczyński
Pozdrawiam,
Irena
