genealodzy.pl

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki (łacina) nr. 1297 jest tam wymieniona jak odczytałem Elżbieta Gizińska.
Za tłumaczenie z góry dziękuję.
Andrzej.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Łoe muatko z cóerką, co za pismo!

Ktoś może lepiej połapie te nazwiska!

Ja, Baltazar Ferdynand Starczewski (...) czasowy administrator parafii Radomn... zatwierdziłem małżeństwo pomiędzy Stanisławem ...[?] [Arytynoski?] organistą i Elżbietą Gizińską, wdową, poprzedzone trojgiem zapowiedzi, przed obliczem Kościoła. Obecni świadkowie: sławetny [albo sławetni?] Stanisław Gmerisz[?] i Benedykt Niedźwiedź, wszyscy z mieszczanie Radomn... .

Uwaga: Wszystkie nazwiska są trochę domyślne, wymagają sprawdzenia.

genealodzy.pl

Prośba ! !

Prośba ! !